1
00:00:04,572 --> 00:00:09,572
גרייס
S06 E03

2
00:00:09,671 --> 00:00:14,971
משחק איש מת
<i>(משחק איש מת)</i>

3
00:00:14,996 --> 00:00:18,196
כיתוב שינה אריות

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
בוא נלך!

5
00:00:39,680 --> 00:00:40,920
בוא נלך!
לְהִזדַרֵז!

6
00:00:42,400 --> 00:00:43,680
נָבָל.

7
00:00:55,040 --> 00:00:57,400
מָהִיר!
בוא נלך!

8
00:01:23,240 --> 00:01:24,560
איך הייתה העבודה?

9
00:01:24,600 --> 00:01:27,160
אתה יודע, אותו דבר ישן.

10
00:01:27,200 --> 00:01:28,133
ובכן, לא להרבה זמן.

11
00:01:28,157 --> 00:01:30,176
נותרו רק כמה שבועות
כדי שתתחיל במכללה.

12
00:01:30,200 --> 00:01:31,640
אני יודע.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
רק שאתה אף פעם לא מדבר על זה.

14
00:01:34,040 --> 00:01:37,040
אני חושב שהוא חושש ללכת
מתגעגעים אלינו ולחברים שלנו, נכון?

15
00:01:37,720 --> 00:01:38,840
זאת אומרת, חברים שלי.

16
00:01:38,880 --> 00:01:40,360
מַצחִיק.

17
00:01:40,400 --> 00:01:42,920
- אתה רוצה סלט?
- כן, יכול להיות.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,240
- זה נגמר?
כן.

19
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
פשוט התיישבנו.

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,416
אני הולך למצוא את ג'ון
לרוץ ליד הים.

21
00:01:58,440 --> 00:01:59,720
אבל אמא שלך נגמרה...
בריאן.

22
00:02:01,760 --> 00:02:02,880
נתראה מאוחר יותר, אהובה.

23
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
לָצֵאת!
ברונו, דבר איתי.

24
00:02:34,680 --> 00:02:35,800
תעזוב אותי בשקט!

25
00:02:40,960 --> 00:02:44,400
למעשה, זו הפעם הראשונה שהוא מדבר
איתי בעוד כמעט שבוע, אז...

26
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
ובכן... זה לא אתה.

27
00:02:50,520 --> 00:02:53,760
הוא חרד לגבי
בית הספר מאז ההשעיה ו...

28
00:02:55,000 --> 00:02:57,240
עם החתונה בעוד כמה ימים,
הוא...

29
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
הוא מתוח מאוד.

30
00:02:59,440 --> 00:03:02,800
ו. אולי לא נתתי
מספיק תשומת לב אליו.

31
00:03:02,840 --> 00:03:04,640
גם אני לא.

32
00:03:08,440 --> 00:03:10,800
אה, הם קראו לי לחדר המתים.

33
00:03:10,840 --> 00:03:12,240
אני בתפקיד, אז...

34
00:03:13,680 --> 00:03:15,320
בסדר.
אתה יכול ללכת.

35
00:03:15,360 --> 00:03:18,080
אני אבקש את גלן בשבילי
לכסות הלילה, נכון?

36
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
כַּמוּבָן.

37
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
היי, ברכות על הקידום,
סמל בלש.

38
00:03:34,640 --> 00:03:37,000
אוקיי, מה יש לנו?

39
00:03:37,040 --> 00:03:40,560
ארבעה גנבים רעולי פנים,
כולם חמושים.

40
00:03:40,600 --> 00:03:43,120
זה נראה כמו אחד מהם
הוא היה נרגש יותר.

41
00:03:43,160 --> 00:03:44,680
אחד האחרים צעק:
"בוא נלך."

42
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
מבטא קוקני בגיל העמידה.

43
00:03:46,320 --> 00:03:50,640
בוא נשיג מכאן את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
ומפעלים אחרים.

44
00:03:50,680 --> 00:03:52,080
ולהרים את כל מה שיש לך, בסדר?

45
00:03:52,120 --> 00:03:55,560
כלי נשק, רכב מילוט,
פתקים מסומנים, הכל.

46
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
מובן.

47
00:04:00,160 --> 00:04:03,360
זה השוד הראשון שלי
חמוש, אתה מאמין?

48
00:04:04,920 --> 00:04:08,880
- אתה יודע משהו? אני יכול להתמודד עם זה.
- זה בזבוז זמן, הכל.

49
00:04:10,040 --> 00:04:12,400
יש הערות מסומנות,
אזעקות שקטות

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,160
והרבה כסף בקופה.

51
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
מי עושה את זה בימינו?

52
00:04:17,280 --> 00:04:20,000
אני מתכוון לסוג של פושע
נועז מספיק בשביל משהו כזה...

53
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
נמצא על סף הכחדה.

54
00:04:52,920 --> 00:04:56,360
-כריס הייטון, 19.
- גר במתחם.

55
00:04:57,960 --> 00:04:59,548
אנחנו חושבים שהוא נהרג
אתמול בלילה,

56
00:04:59,572 --> 00:05:01,412
אבל הם רק מצאו את זה
קצת יותר משעה.

57
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
הסימנים הראשונים מעידים
מוות בסכין..

58
00:05:14,040 --> 00:05:17,440
לצערי זה לא נדיר בימינו.
במיוחד בצ'לסום.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,200
עבדתי כאן כשוטר
למשך שישה חודשים.

60
00:05:21,240 --> 00:05:23,480
זה היה קשה, אבל היה
תחושה חזקה של קהילה.

61
00:05:26,440 --> 00:05:28,280
כנראה, כבר לא.

62
00:05:30,040 --> 00:05:32,000
אני רוצה שתבדוק את כולם
מצלמות דלת

63
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
ולחפש מבית לבית
על פני כל הסט.

64
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
אם אתה צריך לחזק את הצוות,
לעשות את זה.

65
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
בסדר, הבנתי.

66
00:05:39,440 --> 00:05:41,920
זה כריס?
הם...?

67
00:05:43,040 --> 00:05:45,320
זה חייב להיות ההורים.
כֵּן.

68
00:05:45,360 --> 00:05:46,600
כריס!

69
00:05:46,640 --> 00:05:50,120
אנחנו צריכים לדבר איתם,
אבל בינתיים, אתה יכול...?

70
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
כֵּן.

71
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
כריס!

72
00:05:56,160 --> 00:05:57,320
רועי?

73
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
מצאתי את זה בכיס שלו.

74
00:06:02,360 --> 00:06:06,200
מה זה? קוֹקָאִין?
הרואין, אולי? כריס! הבן שלי!

75
00:06:16,080 --> 00:06:19,640
לכריס היה ממש לא
שום קשר לסמים. שׁוּם דָבָר.

76
00:06:19,680 --> 00:06:22,920
יָמִינָה.
ואויבים?

77
00:06:22,960 --> 00:06:24,560
מישהו איתו הוא
נלחמו.

78
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
לא היו לו אויבים.

79
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
כל חייו היו לפניו.

80
00:06:30,160 --> 00:06:31,920
הייתי נוסע לניוקאסל בסתיו

81
00:06:31,960 --> 00:06:33,680
ללמוד אדריכלות.

82
00:06:35,280 --> 00:06:38,000
אפשר לדבר על השלבים
מכריס אתמול בלילה?

83
00:06:39,320 --> 00:06:40,840
אמרת שאכלת ארוחת ערב ביחד.

84
00:06:42,440 --> 00:06:46,480
הוא הגיע מהעבודה
בסביבות שמונה.

85
00:06:46,520 --> 00:06:48,760
הוא שליח פיצה.

86
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
אחר כך אכלנו ארוחת ערב.

87
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
הוא עזב מהר מאוד.

88
00:06:53,560 --> 00:06:58,040
אמר שהוא הולך לפגוש את חברו ג'ון
לרוץ לאורך החוף.

89
00:06:58,080 --> 00:07:00,040
חשבנו שהוא ישן
בבית שלו.

90
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
סליחה.

91
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
החוף רחוק מכאן.

92
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
איך הוא בדרך כלל מגיע לשם?

93
00:07:10,120 --> 00:07:11,280
עם אופנוע.

94
00:07:12,640 --> 00:07:14,320
זה עדיין חונה בחוץ.

95
00:07:15,560 --> 00:07:19,880
כריס מופיע אצלנו
מערכת, אבל רק פעם אחת.

96
00:07:19,920 --> 00:07:21,760
בגיל 14 הוא נעצר

97
00:07:21,800 --> 00:07:24,400
מתוך כוונה לסחור במריחואנה.

98
00:07:24,440 --> 00:07:26,400
אבל הוא שוחרר ללא אישום.

99
00:07:26,440 --> 00:07:28,360
אם לא תספר
לגבי דרו, אני אגיד לך.

100
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
הרעיון שיש לו משהו
מה לעשות עם זה... מי זה דרו?

101
00:07:33,760 --> 00:07:36,840
אחיו למחצה של כריס. הבן שלי.
- הוא סוחר סמים.

102
00:07:36,880 --> 00:07:38,920
הוא השתמש בסמים במשך זמן מה, אבל...

103
00:07:38,960 --> 00:07:41,296
הוא השתמש בכריס בתור שליח.
- זה היה לפני יותר מחמש שנים.

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,000
כריס לא ידע
מה היה בחבילה!

105
00:07:43,040 --> 00:07:45,680
ואף אחד לא פגע יותר בדרו
כך מאשר הוא עצמו!

106
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
במקום להישאר שם
שואל שאלות על

107
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
דרו, למה לא
אתה מחפש את הרוצח?

108
00:07:55,480 --> 00:08:00,080
זמן מוות משוער
בין 20:30 ל-22:00 אתמול.

109
00:08:00,120 --> 00:08:02,600
חבורות פרי מורטם בברכיים,

110
00:08:02,640 --> 00:08:06,360
החזה והסנטר מציעים לו
הוא נדחק על הרצפה עם הפנים כלפי מטה.

111
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
מה שדרש כוח.

112
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
הוא גם הגיב.

113
00:08:12,240 --> 00:08:13,400
פרקי אצבע חבולים.

114
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
הוא כנראה ניסה לקום,

115
00:08:15,040 --> 00:08:19,720
אבל הוא הופל על ידי הסכין
עמוק בחזה שהרג אותו.

116
00:08:19,760 --> 00:08:22,280
אז גם התוקפן
יכול להיות שיש לך חבורות?

117
00:08:23,680 --> 00:08:26,840
יש שני חתכים שטחיים
על הגב.

118
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
מהצביעה, הייתי אומר
נעשו זמן קצר לפני המוות.

119
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
סימנים אפשריים של היסוס.

120
00:08:36,280 --> 00:08:41,720
מה שמצביע על כך שהתוקף
האם היית יכול לשנות את דעתך?

121
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
אולי הוא הכיר את הקורבן.

122
00:08:49,560 --> 00:08:52,440
היי. רציתי לדעת
מה שלומך.

123
00:08:52,480 --> 00:08:55,136
אני בסדר. תקשיב, אני מצטער על כך
להעמיד אותך במצב קשה,

124
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
צריך לשקר לארי
על מינכן.

125
00:08:57,040 --> 00:08:58,760
אני יודע שזה היה קשה.
זו הייתה הבחירה שלי.

126
00:08:59,800 --> 00:09:01,536
ועכשיו כשאנחנו באים
ליד האלבאזי,

127
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
עדיף לשמור את זה בינינו.

128
00:09:03,440 --> 00:09:04,600
כֵּן.

129
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
יָמִינָה.

130
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
הרצח של כריס הייטון.

131
00:09:12,000 --> 00:09:15,360
יש דברים שמצביעים על כך
הקשורים לסמים.

132
00:09:15,400 --> 00:09:18,480
מצאנו חבילת הרואין
בכיס שלך.

133
00:09:18,520 --> 00:09:20,360
אחיו היה סוחר סמים

134
00:09:20,400 --> 00:09:24,720
וכריס כבר ביצע עבורו משלוחים
כשהיה צעיר יותר.

135
00:09:24,760 --> 00:09:25,880
אז ברגע זה,

136
00:09:25,920 --> 00:09:28,656
הם מחפשים במתחם צ'לסום
מחפש רמזים לגבי מי תקף את כריס.

137
00:09:28,680 --> 00:09:31,160
החיפושים אחר הנשק נמשכים.

138
00:09:31,200 --> 00:09:34,600
כריס אמר להוריו שהוא הולך
לפגוש חבר בחוף.

139
00:09:34,640 --> 00:09:38,680
בדרך כלל הוא נסע באופנוע,

140
00:09:38,720 --> 00:09:41,040
אבל הוא עזב ברגל, והגוף היה
נמצא בסט.

141
00:09:41,080 --> 00:09:44,840
אז השאלה היא: לאן הוא הולך?
באמת הלך ולמה?

142
00:09:44,880 --> 00:09:48,840
יש לנו שוד מזוין
ונער מת,

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,800
אז נצטרך לחלוק משאבים.

144
00:09:51,840 --> 00:09:54,800
גלן וניק, אני צריך אותך
להישאר

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,480
במקרה של MoneyXChange.

146
00:09:56,520 --> 00:09:59,440
מה יש לנו?
טלוויזיה במעגל סגור בדיוק הגיע.

147
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
זה מאוד מקצועי.
כֵּן.

148
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
אני בספק שלא היה
טיפוס

149
00:10:10,600 --> 00:10:11,960
עד שהם מגיעים לזה.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
כֵּן. אנחנו מתקשרים
תחנות משטרה מקומיות

151
00:10:13,840 --> 00:10:15,376
לראות אם משהו מתאים
בתבנית זו.

152
00:10:15,400 --> 00:10:17,440
רעיון טוב.
הרחב את החיפוש.

153
00:10:17,480 --> 00:10:19,816
רובי ציד מנוסרים הם לא הנשק
האהוב על שודדי הבנקים?

154
00:10:19,840 --> 00:10:22,160
הם היו, אבל הזמנים משתנים.

155
00:10:22,200 --> 00:10:23,920
אנחנו יכולים להפיק יותר מזה.

156
00:10:23,960 --> 00:10:27,280
כל סימן על כלי נשק
עשוי להיות קשור לפשעים אחרים.

157
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
ומכונית המילוט?

158
00:10:28,600 --> 00:10:30,400
עדיין מנתח מצלמות
של תנועה.

159
00:10:30,440 --> 00:10:34,480
אנחנו גם בוחנים
פורצים עתיקים של ברייטון,

160
00:10:34,520 --> 00:10:38,120
ודיוויד היגסון פלוני
ממשיך להופיע.

161
00:10:38,160 --> 00:10:43,840
הוא גנב טנדר S-24 Secure
בשנת 2004, בשווי 400 אלף.

162
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
נורה בטווח ריק
בפניו של הנהג,

163
00:10:46,320 --> 00:10:47,560
אבל הוא שרד.

164
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
אני זוכר את זה. מילא
12 שנים במאיתורפ.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,240
הדבר המעניין הוא שהיגסון תמיד

166
00:10:52,280 --> 00:10:55,120
עבד עם צוות של ארבעה.

167
00:10:55,160 --> 00:10:57,440
היום הוא מנהל מועדון שייט.

168
00:10:57,480 --> 00:10:59,920
זה נראה כמו נקודת מפגש
של מכרים ותיקים.

169
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
מועדון סירות סיפורד?
כֵּן.

170
00:11:01,480 --> 00:11:02,760
מקום טוב להתחיל בו.

171
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
למרות שאני לא יודע אם אנשים
כמה רצוי שנהיה שם.

172
00:11:05,880 --> 00:11:08,880
אולי אתה צריך להיות יצירתי.

173
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
אוקיי, תודה לכולם.
רועי.

174
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
אנחנו לוקחים טביעות אצבע
בחבילה של כריס.

175
00:11:14,760 --> 00:11:16,000
הם לא רק שלו.

176
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
הם גם מתנגשים עם דרו סימפסון,

177
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
אחיו למחצה של כריס.

178
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
זה היה פעם, נכון?

179
00:11:25,400 --> 00:11:28,240
- זו הייתה טעות.
ובריאן אף פעם לא נתן לי לשכוח את זה.

180
00:11:30,160 --> 00:11:32,440
העיתון הזה היה
בכיס של כריס.

181
00:11:32,480 --> 00:11:35,720
יש לך את ההתרשמות שלו...
- ושלך.

182
00:11:38,720 --> 00:11:40,240
מַה? אתה חושב שזה הייתי אני?

183
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
אז תעזור לנו להבין את זה, דרו.

184
00:11:47,040 --> 00:11:50,360
רואה, נעדרתי לכמה שנים, נכון?

185
00:11:50,400 --> 00:11:53,800
ואז מישהו שעבדתי בשבילו
חזר לטעינה של ברייטון.

186
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
בחור מסוכן
מי שלא מקבל "לא".

187
00:11:57,360 --> 00:12:00,440
והוא זה שגרם לאלה
חבורות בעין?

188
00:12:00,480 --> 00:12:02,280
הייתי חייב לו כסף.

189
00:12:02,320 --> 00:12:06,600
וחשבתי שהדרך היחידה
הדרך היחידה להיפטר ממנו הייתה לשלם.

190
00:12:07,920 --> 00:12:09,600
וזה אומר בשבילו סחר.

191
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
ואז נמאס לו
מחכה שתשלם,

192
00:12:12,200 --> 00:12:16,720
ולהכות אותך לא עבד,
אז הוא רדף אחרי כריס.

193
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
זה בתוך ה
אפשרויות, דרו?

194
00:12:21,240 --> 00:12:22,560
אני לא יודע.

195
00:12:23,640 --> 00:12:25,360
ומה עם זה?

196
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
יָמִינָה! כן, זה שלי.

197
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
זה יכול להיות שלי.

198
00:12:32,400 --> 00:12:34,880
אבל לכריס יש את זה,
זה לא הגיוני.

199
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
איך היה הקשר שלכם?
עם כריס? היית קרוב?

200
00:12:39,760 --> 00:12:41,600
למען האמת.

201
00:12:41,640 --> 00:12:45,240
אבל לפני כמה חודשים,
הוא רצה לצאת עוד קצת.

202
00:12:45,280 --> 00:12:48,040
אתה יודע, לפני
הוא הולך לאוניברסיטה.

203
00:12:48,080 --> 00:12:53,200
אבל הכאב שקיבלתי מבריאן...
- זה לא היה שווה את זה.

204
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
אם אתה רוצה לעשות מה
זה מתאים לאחיך...

205
00:12:56,800 --> 00:12:59,240
..אתה צריך להגיד לנו
עם מי אתה עובד עכשיו.

206
00:13:01,800 --> 00:13:04,760
תראה, אם אני אגיד לך את זה,
גם אני אמות.

207
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
אם הוא אומר את האמת,

208
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
אז כריס קיבל את החבילה
בלי שדרו ידע.

209
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
או דרו משקר ומאולץ
כריס סחר עבורו,

210
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
בלחץ של אותו סוחר סמים.

211
00:13:17,400 --> 00:13:19,640
לַחֲכוֹת.

212
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
החבורות של דרו הן
בשלב הריפוי.

213
00:13:23,280 --> 00:13:25,760
מומחים מאמינים שהוא
סבל לפני שבעה ימים.

214
00:13:25,800 --> 00:13:29,240
אז זה לא בתהליך
להכניע או להרוג את אחיך?

215
00:13:29,280 --> 00:13:33,640
לא. ובכן, אנחנו יכולים לבדוק את האליבי
אותו ולחקור את שאלת הבעלות.

216
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
כן, ובואו נגלה
עבור מי הוא עובד.

217
00:13:36,440 --> 00:13:37,976
איך שהוא היה
מדברים עליו,

218
00:13:38,000 --> 00:13:40,560
הוא נראה... מפוחד באמת.

219
00:13:42,880 --> 00:13:46,480
יש לך את האומץ לבוא לכאן
היום כשכל זה באשמתך!

220
00:13:46,520 --> 00:13:48,016
- זה לא נכון!
- הם עצרו אותך!

221
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
- זו הייתה אי הבנה!
- הם לא עושים את זה בלי סיבה!

222
00:13:50,600 --> 00:13:52,120
בגלל זה נתנו לי לעזוב!

223
00:13:52,160 --> 00:13:55,160
תגידי לו, אמא!
היא לא נלחמת בשבילך יותר

224
00:13:55,200 --> 00:13:56,800
והוא בהחלט לא רוצה לראות אותך.

225
00:13:56,840 --> 00:13:58,480
אמא, בבקשה...

226
00:13:58,520 --> 00:14:02,360
אמא! אני אגלה
מי עשה את זה, נכון?

227
00:14:23,280 --> 00:14:24,856
כמה זמן יש לך
אתה גר במתחם?

228
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
כארבע שנים.

229
00:14:28,000 --> 00:14:30,240
אני אשאיר אותך עם PC מורגן.
- נכון, תודה.

230
00:14:31,760 --> 00:14:36,520
כמה תושבים הזכירו מישהו ש
יכול להיות הבחור שדרו עובד עבורו.

231
00:14:36,560 --> 00:14:39,216
הוא חידד את כישוריו
מנצ'סטר עובד אצל דודו.

232
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
ובכישורים, אני מתכוון להרוג
כל מי שחוצה את דרכך.

233
00:14:43,320 --> 00:14:45,176
ואז הוא הלך הביתה ו
מצא חצי מברייטון

234
00:14:45,200 --> 00:14:46,760
בידי סוחרי סמים בלונדון.

235
00:14:46,800 --> 00:14:49,560
תפגע בגאווה האזרחית שלך, אז
הוא ביצע התקפת נגד.

236
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
איך קוראים לו?
סקוט את'רטון.

237
00:14:52,440 --> 00:14:56,160
כנראה שהוא מצליח כל כך הרבה
לסמים בקהילה ומחוצה לה.

238
00:14:56,200 --> 00:14:59,680
יָמִינָה. בקש מצוות הסמים לעשות זאת
שלח לנו את כל מה שיש לך בנושא.

239
00:15:01,080 --> 00:15:03,840
אני אפגוש אותך ב-CID. משהו
מה אני צריך לעשות קודם?

240
00:15:03,880 --> 00:15:05,240
יָמִינָה.

241
00:15:06,960 --> 00:15:10,680
לא, זה מבריק,
תודה רבה. מִשׁפָּטִי.

242
00:15:13,960 --> 00:15:18,280
דיברתי עם DC בהוב על
כמה פריצות לא פתורות.

243
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
בעיקרון, שלושה שירותים,

244
00:15:20,120 --> 00:15:22,920
מתוכנן ללא דופי.
רק בתי יוקרה, כל בתי הקיץ

245
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
כל הבתים השניים,

246
00:15:24,200 --> 00:15:28,200
והכל באותה תקופה
חודשיים.

247
00:15:28,240 --> 00:15:31,400
אז מה גורם ל-DC הזה לחשוב
שהחבר'ה שלו הם שלנו?

248
00:15:31,440 --> 00:15:34,600
הוא אמר שכל רכוש הותקף
הוא היה גדול יותר ומוגן יותר.

249
00:15:34,640 --> 00:15:36,096
בהקשר זה,

250
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
השגת MoneyXChange יכולה
מייצגים הרמת הרף.

251
00:15:38,600 --> 00:15:43,080
החדשות הטובות הן שלמרות
להימנע ממצלמות...

252
00:15:43,120 --> 00:15:46,280
בסיבוב האחרון הם לא עשו זאת
הצליח להישאר בלתי נראה.

253
00:15:51,360 --> 00:15:55,000
קבוצות של ארבעה אנשים אינן שכיחות.
בין אם לפלישה לבית או לשוד.

254
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
זה משותף משמעותי.

255
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
אותו דבר קורה עם א
מסכת גולגולת לבנה.

256
00:16:04,360 --> 00:16:05,440
אני אשפר את זה.

257
00:16:07,120 --> 00:16:09,400
במקרה זה S-24,

258
00:16:09,440 --> 00:16:12,320
רק היגסון והשני שלו בפנים
הקומנדו, לני פאלמר, נעצרו.

259
00:16:12,360 --> 00:16:14,640
אז מה, השניים האחרים
הם מעולם לא זוהו?

260
00:16:14,680 --> 00:16:16,040
בהחלט לא, לא.

261
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
והיגסון ופאלמר לא
הם היו מוסרים את האחרים.

262
00:16:19,760 --> 00:16:22,560
אתה יודע מה?
אני הולך למועדון הסירות של סיפורד

263
00:16:22,600 --> 00:16:25,240
לראות איזה סוג של מקום ההיגסון
משחק.

264
00:16:47,280 --> 00:16:51,840
היי סקוט. המפקחת גרייס.
מה שלומך?

265
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
נראה שעשית טוב.

266
00:16:55,600 --> 00:16:59,160
דרו סימפסון היה מתמודד
בשבילך?

267
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
כדאי לומר:

268
00:17:01,160 --> 00:17:04,160
"ונראה שעשית טוב
גם סקוט."

269
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
תראה, אני חושב שהוא היה.

270
00:17:05,800 --> 00:17:10,640
ואני חושב שאתה או מישהו מ
את השכר שלך

271
00:17:10,680 --> 00:17:12,640
גרם לו לחבלות האלה.

272
00:17:12,680 --> 00:17:15,320
זה לא הגיוני. למה לתת
מכה על דרו?

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,280
הוא עיכב את
תשלום או משהו?

274
00:17:19,040 --> 00:17:22,280
האם אני צריך לקבל עורך דין?
אני לא יודע, סקוט. ואתה?

275
00:17:24,680 --> 00:17:27,200
תראה, מאחוריו, זו ממש לא הגזמה

276
00:17:27,240 --> 00:17:29,920
להאמין שאתה
הלך אחרי אחיו.

277
00:17:29,960 --> 00:17:31,320
אתה אמור להיות מסוגל לראות את זה.

278
00:17:31,360 --> 00:17:34,960
או ששכנעת את כריס
לתנועה עבורך

279
00:17:35,000 --> 00:17:36,360
ומשהו השתבש?

280
00:17:37,480 --> 00:17:40,240
תן לי לפשט את הדברים,
אתה בסדר?

281
00:17:40,280 --> 00:17:43,560
אני לא מכיר את כריס הייטון.

282
00:17:43,600 --> 00:17:44,720
בוא נלך.

283
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
גדלת עם אחיו.

284
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
הסט לא כזה גדול.

285
00:17:49,840 --> 00:17:52,400
הוא לא על הרדאר שלי.
אני לא יודע מה עוד להגיד לך.

286
00:17:55,800 --> 00:17:57,040
מה שלום אחותך?

287
00:17:58,400 --> 00:18:02,200
דבורה? היא הלכה ל
מנצ'סטר איתך?

288
00:18:03,520 --> 00:18:08,320
שמעתי שחזרת ל
לגרש סוחרי סמים מלונדון.

289
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
החזר את הסדר.

290
00:18:11,320 --> 00:18:14,400
ו. זה הסקוט זה
אני זוכר.

291
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
מנהיג. מארגן.

292
00:18:16,760 --> 00:18:19,320
מישהו שטיפל באחותו,

293
00:18:19,360 --> 00:18:21,960
בעוד אמא ואבא
הם היו מכורים להרואין.

294
00:18:22,000 --> 00:18:23,960
כן, אני דואג לשלי.

295
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
חבל שהשתמשת בזה
הכישרון הזה...

296
00:18:30,040 --> 00:18:33,560
אותו דבר
שהרג את הוריו.

297
00:18:33,600 --> 00:18:38,040
- הייתי צריך לדאוג לעצמי.
- להילחם על עצמי.

298
00:18:39,200 --> 00:18:42,040
כי כל מה שקיבלתי מאנשים
כאילו היית הבטחות ריקות.

299
00:18:43,560 --> 00:18:44,880
במיוחד ממך, גרייס.

300
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
נער...

301
00:18:51,840 --> 00:18:55,040
נדקר למוות בגיל מאה
מטרים מדלת הכניסה שלו.

302
00:18:55,080 --> 00:18:57,800
זה לא לדאוג לעצמך,
נכון?

303
00:19:00,880 --> 00:19:02,360
היה טוב לראות אותך שוב.

304
00:19:07,280 --> 00:19:12,120
אם היה לך מה לעשות
עם מותו של קריס,

305
00:19:12,160 --> 00:19:15,800
אני אגלה,
ואתה תשלם על זה.

306
00:19:16,960 --> 00:19:18,120
הממ.

307
00:20:23,360 --> 00:20:26,240
הו, חרא.

308
00:20:27,320 --> 00:20:31,080
וי, השגת משהו?
"כן ולא."

309
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
"המבוגר מ
שני זה לני פאלמר."

310
00:20:32,880 --> 00:20:35,240
בן זוגו של היגסון
במקרה של S-24 Secure.

311
00:20:35,280 --> 00:20:39,600
עדיין לא זיהית את החדש ביותר?

312
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
"לא. שום דבר במערכת."
נכון. תודה לך.

313
00:21:23,960 --> 00:21:25,120
אל תזוז.

314
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
הו!
לאט מאוד.

315
00:21:30,960 --> 00:21:34,000
- אחי...
- מה זה היה?

316
00:21:34,040 --> 00:21:37,640
בנאדם, תקשיב, אתה מנסה לעשות
מתאים לאחיך. שתוק!

317
00:21:37,680 --> 00:21:41,080
זה אתה וסקוט ששלחתם את זה
להרוג את אחי?

318
00:21:46,680 --> 00:21:50,400
- אתה מת.
- אל תהיה אידיוט.

319
00:21:59,320 --> 00:22:01,560
פשוט קח את הדברים שלי ו
בואו נתסדר.

320
00:22:14,960 --> 00:22:18,400
לא ידעתי שבכלא איסטוויל
חסר כתב נוכל לשעבר.

321
00:22:18,440 --> 00:22:19,776
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

322
00:22:19,800 --> 00:22:22,280
אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה.

323
00:22:22,320 --> 00:22:25,320
אז מה אתה
עושה כאן, ספינלה?

324
00:22:26,760 --> 00:22:29,120
הקלטת פודקאסט.
הפודקאסט שלי.

325
00:22:29,160 --> 00:22:31,560
א...

326
00:22:31,600 --> 00:22:34,360
על מה?
מועדונים ימיים?

327
00:22:34,400 --> 00:22:35,960
דמויות מברייטון הישנה.

328
00:22:37,160 --> 00:22:39,840
צלילה עמוקה
בעולם התחתון של פעם.

329
00:22:39,880 --> 00:22:42,720
האם זה בסדר אם אכנס ואבדוק את זה?
אוי, קדימה, תן לי הפסקה.

330
00:22:44,320 --> 00:22:46,600
תודה לך ולגרייס,
הקריירה שלי ירדה לטמיון.

331
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
אני צריך את זה.
אתה יודע משהו?

332
00:22:49,680 --> 00:22:50,880
גם אני צריך משהו.

333
00:22:52,320 --> 00:22:54,840
מידע על קהל הלקוחות כאן.

334
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
בעיקר היגסון ו
שלושת חבריו.

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
למה שאעזור לך?

336
00:23:01,320 --> 00:23:03,600
תראה, אם אתה רוצה להתחיל מחדש
כעיתונאי משטרה,

337
00:23:03,640 --> 00:23:05,560
תצטרך מקורות.

338
00:23:05,600 --> 00:23:07,160
חדשות טריות.

339
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
מישהו שיכול להעיד
שיקומו.

340
00:23:11,600 --> 00:23:13,120
ואתה האדם ש
אתה יכול לתת לי את זה?

341
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
אני כן.

342
00:23:16,360 --> 00:23:17,520
יתר על כן...

343
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
אני שונאת להיות אחראית
להרוס את סשן ההקלטה הזה כאן.

344
00:23:25,840 --> 00:23:26,608
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

345
00:23:26,632 --> 00:23:28,960
אני אחזור לעשות את זה
הראיון האחרון שלי.

346
00:23:30,040 --> 00:23:31,280
פגוש אותי בבית הקפה למעלה.

347
00:23:34,480 --> 00:23:36,720
ולמען אהבת אלוהים, אל תעשה
שאף אחד לא יראה אותך.

348
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
שני ילדים חוזרים
בבית כל לילה,

349
00:23:43,960 --> 00:23:47,000
לבית קר בלי אוכל
ושני תפוחי אדמה ספה,

350
00:23:47,040 --> 00:23:48,760
שהיו במקרה הוריו.

351
00:23:48,800 --> 00:23:53,160
כלומר, דמיינתי שזה סוג כלשהו
הפרוטוקול יופעל,

352
00:23:53,200 --> 00:23:55,920
רשת ביטחון
או משהו כזה.

353
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
זה היה מה שהיה צפוי.

354
00:23:57,240 --> 00:24:00,360
אז הבטחתי
שיחזיר אותם.

355
00:24:01,440 --> 00:24:04,480
ניסיתי לדבר עם העובדת הסוציאלית
מהם, שהיה הגון, אבל...

356
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
עמוס יתר על המידה.

357
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
דחפו אותי
מצד אחד לצד השני.

358
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
אז... מה קרה?

359
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
העבירו אותי.

360
00:24:21,680 --> 00:24:23,480
זה מה שקרה.

361
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
והרגשת... אשמה על זה.

362
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
כאילו אכזבתי אותו.

363
00:24:30,440 --> 00:24:32,920
הוא גדל והתהפך
סוחר, קליאו.

364
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
האם אי פעם חשבת ש...

365
00:24:38,280 --> 00:24:40,000
תקלה זו עשויה לשכב
איכשהו

366
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
מה אתה מרגיש לגבי ברונו?

367
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
אני רציני.

368
00:24:44,400 --> 00:24:47,440
בכל פעם שהוא נכנס למצב רוח רע,
אתה חושב שזו אשמתך.

369
00:24:53,000 --> 00:24:55,440
אה, הדיווח הגיע
מידע על סקוט.

370
00:25:07,520 --> 00:25:09,360
אל תאחר מדי, בבקשה.

371
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
יָמִינָה.

372
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
רועי, אממ...

373
00:25:15,160 --> 00:25:17,360
לא אכזבת את סקוט.

374
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
זו הייתה המערכת שנכשלה.

375
00:26:12,720 --> 00:26:15,000
היי, כן.

376
00:26:15,040 --> 00:26:17,336
מצאנו את רכב המילוט
גנבים נשרפו וננטשו

377
00:26:17,360 --> 00:26:18,880
מאחורי מפעל הבקבוקים הישן.

378
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
אנחנו בטוחים שזה שלהם?
- כן,

379
00:26:20,440 --> 00:26:25,040
תפסנו צילומי מצלמה של אותם חולפים
עם המכונית ליד מחסן העצים.

380
00:26:25,080 --> 00:26:27,560
הם עדיין רעולי פנים,

381
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
אבל אני אבקש מהמעבדה
להאיץ את מומחיות המכוניות.

382
00:26:30,160 --> 00:26:32,520
- נכון. עבודה נהדרת.
תעדכן אותי, ניק.

383
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
- חזרת למועדון השייט?

384
00:26:34,200 --> 00:26:36,720
כן, אני לבד...
- רק בעקבות רמז.

385
00:26:46,040 --> 00:26:47,960
זה עתה אישרתי את האליבי של דרו.

386
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
בקבוצת לימוד בלילה,

387
00:26:50,920 --> 00:26:55,200
בזמן הרצח של כריס, לפי
עם מצלמות ו-15 עמיתים.

388
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
איך היה עם סקוט?

389
00:27:00,840 --> 00:27:02,520
- אני בלש.

390
00:27:04,040 --> 00:27:07,800
- אז מה הבעיה?
- האם הצטלבו דרככם בעבר?

391
00:27:07,840 --> 00:27:11,120
כן, כשעבדתי בצ'לסום.
הוא היה רק ​​ילד באותה תקופה.

392
00:27:12,720 --> 00:27:14,400
האם זה רעיון טוב לפנות אליו?

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
רק שאלתי כמה שאלות
מבחינתו, זה הכל.

394
00:27:16,920 --> 00:27:19,120
אבל לא רצית שאני אהיה שם.

395
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
ממה שראיתי אתמול בלילה,

396
00:27:26,200 --> 00:27:30,640
אני חושב שאולי סקוט משתמש
משלוח מזון להפצת התרופה.

397
00:27:30,680 --> 00:27:33,680
אתה חושב שכריס היה מעורב בזה?
אני חושב שאנחנו צריכים לברר.

398
00:27:33,720 --> 00:27:38,520
ובואו נבדוק אם זה באמת
עבד עבור BrightonSlice.

399
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
כֵּן.

400
00:27:41,280 --> 00:27:43,160
אני מנתח
הטלפון של כריס.

401
00:27:43,200 --> 00:27:46,080
כפי שחשדת, אין הודעות
לחבר שלך ג'ון טיילרסון

402
00:27:46,120 --> 00:27:47,520
על ריצה ליד הים.

403
00:27:47,560 --> 00:27:50,440
למעשה, אין הודעה
משהו לגבי לאן הוא הולך.

404
00:27:50,480 --> 00:27:54,320
אנחנו צריכים לדבר עם ג'ון,

405
00:27:54,360 --> 00:27:57,040
תראה אם זה שופך אור כלשהו
מקום הימצאו של כריס.

406
00:27:59,520 --> 00:28:00,920
אני מצטער על כריס.

407
00:28:00,960 --> 00:28:02,840
כלומר, זה נורא.

408
00:28:02,880 --> 00:28:05,120
אני לא רוצה את הבן שלי מעורב
שום דבר מזה.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,760
אנחנו מבינים.

410
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
זה עולם אחר בחוץ.

411
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
ג'ון רוצה לעזור
מה שאתה יכול, נכון?

412
00:28:15,520 --> 00:28:16,680
ילד טוב.

413
00:28:16,720 --> 00:28:18,560
בוא נלך.

414
00:28:18,600 --> 00:28:20,160
בוא נסתלק מכאן.

415
00:28:22,240 --> 00:28:23,320
תוֹדָה.

416
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
נכון, ג'ון?

417
00:28:32,320 --> 00:28:35,600
ההורים של כריס אמרו את זה
הוא ימצא אותך

418
00:28:35,640 --> 00:28:37,360
לרוץ לאורך החוף בלילה.

419
00:28:37,400 --> 00:28:40,680
אה כן.
נפגשנו.

420
00:28:41,960 --> 00:28:44,280
אבל זה היה לפני זה. אֵיפֹה?

421
00:28:45,560 --> 00:28:48,680
כָּאן. הוא עזב בסביבות שבע.

422
00:28:49,760 --> 00:28:51,320
אני יכול להיות סטרייט איתך, ג'ון?

423
00:28:51,360 --> 00:28:54,520
כבר גילינו שהמפגש הזה
לרוץ בלילה

424
00:28:54,560 --> 00:28:56,400
זה היה רק תחפושת.

425
00:28:56,440 --> 00:28:59,680
הוא השאיר את האופנוע מאחור ולא עשה זאת
לא היה כלום בטלפון הנייד שלו.

426
00:29:00,840 --> 00:29:05,680
אז אנחנו צריכים להניח שהוא הולך
למצוא מישהו בסביבה,

427
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
במרחק הליכה.

428
00:29:06,920 --> 00:29:11,320
מישהו שמשום מה,
ההורים שלו לא יסכימו.

429
00:29:12,880 --> 00:29:15,760
אז אתה שואל אותי...
- מי זה היה?

430
00:29:19,200 --> 00:29:20,440
זה...

431
00:29:22,320 --> 00:29:25,280
אחיו, אולי? דרו?

432
00:29:27,280 --> 00:29:29,680
האם יש מישהו אחר איתו הוא
האם תוכל להיפגש?

433
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
משהו מוזר בהתנהגות
אותו כשהוא הגיע לכאן?

434
00:29:37,240 --> 00:29:40,240
אני צריך לשאול אותך, ג'ון -
למה שהוא ישקר להוריו?

435
00:29:40,280 --> 00:29:43,400
האם הוא היה מעורב במשהו לא בסדר?

436
00:29:43,440 --> 00:29:46,520
משהו פלילי?

437
00:29:46,560 --> 00:29:50,120
לא, לא כריס.

438
00:29:55,960 --> 00:29:58,839
היית במקרה הזה
MoneyXChange, נכון?

439
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
כולם מדברים על זה.

440
00:30:02,000 --> 00:30:03,136
ידעתי את זה.

441
00:30:05,280 --> 00:30:07,920
אז קדימה,
מה הסיפור

442
00:30:10,480 --> 00:30:13,720
יכול להיות שזה קשור לכמה
פריצות בהוב.

443
00:30:15,240 --> 00:30:16,560
זו הייתה קבוצה של ארבעה.

444
00:30:17,640 --> 00:30:18,640
אז...

445
00:30:20,160 --> 00:30:21,440
quid pro quo?

446
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
דיוויד היגסון הוא האחד בוורוד.

447
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
אומרים שהוא קנה את המועדון

448
00:30:31,360 --> 00:30:33,720
עם כסף מהונאת S-24.

449
00:30:33,760 --> 00:30:36,320
- והצעיר ביותר?
- פיט היגסון, בנו.

450
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
הונאה מקוונת, כרטיס אשראי.

451
00:30:40,600 --> 00:30:42,360
אני בספק אם הוא היה בשוד.

452
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
- זאת אומרת...
- האב בדימוס.

453
00:30:47,040 --> 00:30:51,400
והשני?
פרנק קרטיס.

454
00:30:51,440 --> 00:30:55,800
- הוא היה גם במקרה של S-24.
- אבל הוא זוכה.

455
00:30:55,840 --> 00:30:57,320
- ועוד לאחרונה?
- כלום.

456
00:30:57,360 --> 00:30:58,600
שׁוּם דָבָר.

457
00:30:58,640 --> 00:31:00,320
לפחות עד כמה שידוע לי.

458
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
היום כולם סבים.

459
00:31:21,080 --> 00:31:22,480
אני ממש מצטער.

460
00:31:25,080 --> 00:31:26,360
אתה יודע...

461
00:31:29,000 --> 00:31:30,120
אני...

462
00:31:33,240 --> 00:31:35,440
איבדתי חברים באפגניסטן.

463
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
אתה הופך ריק, חסר תחושה.

464
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
כאילו...

465
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
למה הם ולא אתה?

466
00:31:46,520 --> 00:31:47,960
אבל להיתקע בו לא עוזר.

467
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
יש לך בחירה.

468
00:31:53,120 --> 00:31:55,600
אתה יכול לתת לזה להכיל אותך או...

469
00:31:57,880 --> 00:31:59,840
אתה יכול להשתמש בזה למשהו טוב יותר.

470
00:31:59,880 --> 00:32:01,800
מצא שוב את המטרה שלך.

471
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
דיברתי עם ברייטון סלייס.

472
00:32:20,080 --> 00:32:23,240
כריס עבד עבורם, אבל
לאחרונה זה היה רק ספורדי

473
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
נכון. תודה, וי.

474
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
יש חדשות?

475
00:32:28,680 --> 00:32:31,200
דיברתי עם אמא של ילדה

476
00:32:31,240 --> 00:32:33,520
שעסק בסקוט, אבל עזב.

477
00:32:33,560 --> 00:32:36,400
סקוט מתקשר עם הצוות
באמצעות טלפונים סלולריים חד פעמיים.

478
00:32:36,440 --> 00:32:40,120
- רק באמצעות הודעות SMS.
- כתובות איסוף ומשלוח.

479
00:32:40,160 --> 00:32:42,480
על הנייר, לכל אחד יש את שלו
אופנועים משלו

480
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
ולעבוד כמשלוחים
של אוכל, במשרה חלקית.

481
00:32:45,040 --> 00:32:47,280
והאם סקוט משלים להם את ההכנסה?
כֵּן.

482
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
כריס מתאים לפרופיל הזה.

483
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
בוא נלך!
שמור על הקצב!

484
00:32:57,240 --> 00:32:58,720
זֶה! טוֹב!

485
00:33:07,120 --> 00:33:08,360
בוא נלך!

486
00:33:22,120 --> 00:33:23,200
האם זה השתפר?

487
00:33:27,320 --> 00:33:29,680
- זה השתפר.
- הנה.

488
00:33:36,040 --> 00:33:37,040
אתה יודע...

489
00:33:38,440 --> 00:33:40,840
אמא שלך לא שם
שגוי לחלוטין.

490
00:33:43,360 --> 00:33:48,600
אני יודע שהוא היה חבר שלך,
והנאמנות שלך חשובה מאוד,

491
00:33:48,640 --> 00:33:52,160
אבל אתה לא יודע מה
אבל הוא הסתבך, נכון?

492
00:34:07,800 --> 00:34:09,640
אז מי זה?

493
00:34:09,680 --> 00:34:12,360
גארי אוונס.

494
00:34:12,400 --> 00:34:14,720
מאוורר נושא כרטיסים של
פושעי בית ספר ישן.

495
00:34:14,760 --> 00:34:18,160
מה, אין לו קודמים?
יש כמה מעשי שוד.

496
00:34:18,200 --> 00:34:20,680
אבל כולם מתייחסים אליו כמו
אם זו הייתה בדיחה.

497
00:34:20,720 --> 00:34:24,280
מבלה חצי מהזמן על המגרש
כדורסל כשהוא לא כאן.

498
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
אז אתה חושב שהוא
אולי מועמד טוב יותר?

499
00:34:27,720 --> 00:34:30,440
על גניבות בתים, אולי.

500
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
אבל במקרה של MoneyXChange,
אני בספק אם היה לו אומץ.

501
00:34:33,640 --> 00:34:35,320
או פיקחות.

502
00:34:37,120 --> 00:34:39,560
לפני כמה שבועות הוא התחיל
עונדת שעון Hublot,

503
00:34:39,600 --> 00:34:41,920
שמשך תשומת לב.

504
00:34:41,960 --> 00:34:44,280
היגסון שלח אותו
לא להשתמש לעבודה.

505
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
אפילו בשיאו הוא שנא
כל דבר שמושך תשומת לב.

506
00:35:02,080 --> 00:35:03,160
חבר.

507
00:35:11,120 --> 00:35:13,920
אני מצטער, סב.
תודה, דמיאן.

508
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
לוק.
אנחנו צריכים ללכת לראות את ההורים של כריס.

509
00:35:16,280 --> 00:35:17,720
קניתי כמה פרחים.

510
00:35:17,760 --> 00:35:20,120
יָמִינָה. תן לי שנייה, בסדר?

511
00:35:26,840 --> 00:35:29,480
ג'ון?
לאן אתה הולך?

512
00:35:29,520 --> 00:35:31,200
ראה את ההורים של כריס.

513
00:35:31,240 --> 00:35:33,160
אני לא רוצה שתתערב בזה.

514
00:35:33,200 --> 00:35:34,336
לפחות תחכה כמה ימים.

515
00:35:34,360 --> 00:35:36,240
אבל, אמא, אז זה לא אומר כלום.

516
00:35:36,280 --> 00:35:39,880
תראה, חבר ראה משהו באינטרנט
על היותו סוחרי סמים.

517
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
כריס?

518
00:35:42,480 --> 00:35:44,440
סליחה, גברת טיילרסון,
אבל זה שטויות.

519
00:35:44,480 --> 00:35:46,800
כריס לא עשה סמים.
הוא שנא את זה.

520
00:35:48,520 --> 00:35:52,200
אתה יכול לעשות לי טובה, סב?
אתה יכול לתת לנו דקה?

521
00:35:54,480 --> 00:35:55,760
גם אתה, ג'ון.

522
00:36:03,080 --> 00:36:05,680
אתה צריך להיות גאה בו.
- הוא רוצה לכבד את חברו.

523
00:36:05,720 --> 00:36:08,760
אני כן. אני פשוט לא רוצה
כדי שיסתבך בצרות.

524
00:36:08,800 --> 00:36:11,280
אני יודע. אבל הוא צודק.

525
00:36:11,320 --> 00:36:13,600
אם הוא יעכב לתת תנחומים
מתוך אינטרס אישי,

526
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
זה מאבד את משמעותו.

527
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
רק שאחרי כל החרא
שהוגו גרם...

528
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
זה עשה אותי פרנואידית.

529
00:36:23,520 --> 00:36:29,440
- ג'ון הוא ההפך מאביו.
- ישר עד הסוף.

530
00:36:29,480 --> 00:36:31,880
בגלל זה הוא רוצה ללכת לראות
ההורים של כריס.

531
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
אני פשוט לא רוצה שום בעיות.

532
00:36:36,440 --> 00:36:39,400
הוא באבל, קרול.
- זה יעזור.

533
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
בוא הנה.

534
00:36:48,000 --> 00:36:50,320
רְצִינִי? זה הכי אתה
יכלו לעשות?

535
00:36:50,360 --> 00:36:53,080
בגלל זה אנחנו צריכים אותך.
אתה יודע על פרחים וחרא.

536
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
כן, זה טוב.

537
00:36:59,000 --> 00:37:02,160
אני מקווה שאני צודק לגבי כריס.
כָּזֶה?

538
00:37:02,200 --> 00:37:05,640
אני לא אומר
שהוא סחר,

539
00:37:05,680 --> 00:37:09,040
אבל זה נראה כאילו הוא רוצה
להתקרב לאחיו.

540
00:37:09,080 --> 00:37:11,800
בכל מחיר.
אולי עוזר.

541
00:37:11,840 --> 00:37:15,520
זה הגיוני. כריס עצבן אותי
מישהו מהקבוצה.

542
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
אבל אתה רק אמרת שהוא לא
הייתי מעורב בסמים, ועכשיו...

543
00:37:20,680 --> 00:37:23,560
אני לא אומר כלום.
בדיוק מה ששמעתי.

544
00:37:23,600 --> 00:37:25,536
שמעתי שדרו שם את כריס על זה
כי הוא היה בצרות.

545
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
יכול להיות שזה שטויות...
זה בהחלט שטויות.

546
00:37:27,560 --> 00:37:31,200
אנחנו לא יודעים מה כריס
היה מעורב. אף אחד לא יודע.

547
00:37:43,200 --> 00:37:45,720
המומחה חזר עם הרכב
מהדליפה השרופה.

548
00:37:45,760 --> 00:37:49,200
בגלל השריפה, אין
טביעות אצבע או DNA.

549
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
למה אני מרגיש שבא "אבל"?

550
00:37:51,560 --> 00:37:54,000
חתיכת הפלסטיק המומסת
נמצא במושב הקדמי.

551
00:37:54,040 --> 00:37:56,000
יש לו תערובת של פולימרים

552
00:37:56,040 --> 00:37:57,640
שלא מתאים לשום דבר ברכב.

553
00:37:57,680 --> 00:37:58,960
זה כנראה הגיע מבחוץ.

554
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
הם מצאו עקבות של פלסטיק ב
פציעת ראש של טאראק פראסד.

555
00:38:04,480 --> 00:38:08,760
בקשו מהמעבדה להשוות
עם הפלסטיק של המכונית.

556
00:38:10,000 --> 00:38:12,720
היגסון אולי מתכנס
כנופיית S-24 הישנה,

557
00:38:12,760 --> 00:38:15,760
והפעם עם אנשים חדשים.
אז אנחנו צריכים להעלות הכל

558
00:38:15,800 --> 00:38:18,840
על גארי אוונס, פיט היגסון
ופרנק קרטיס.

559
00:38:30,720 --> 00:38:33,400
שלום, ג'ון.
היי איך הולך?

560
00:38:35,080 --> 00:38:38,000
אלה הם סב ולוק.
- הם למדו איתנו.

561
00:38:38,040 --> 00:38:41,160
פקד הבלש גרייס,
סמל הבלש מוי.

562
00:38:41,200 --> 00:38:45,480
אנחנו מצטערים על כריס.
תודה, גבר. אני מודה.

563
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
ווס?

564
00:38:59,200 --> 00:39:00,320
לַחֲכוֹת!

565
00:39:00,360 --> 00:39:02,680
אני רוצה לדבר איתך.

566
00:39:02,720 --> 00:39:06,560
הם רדפו אחרי אחי!
הוא מת!

567
00:39:06,600 --> 00:39:09,520
אני יודע שראית אותי
בביתן גרין.

568
00:39:11,160 --> 00:39:14,400
סיפרת לסקוט?

569
00:39:15,760 --> 00:39:17,480
הייתי חייב לספר.

570
00:39:17,520 --> 00:39:19,136
מה היה לך בראש,
על ידי בוגד בו?

571
00:39:19,160 --> 00:39:20,840
ואתה, מה חשבת
מתי אמרת לו?!

572
00:39:22,440 --> 00:39:23,680
מִצטַעֵר.

573
00:39:34,480 --> 00:39:36,400
טעויות כאלה עולות ביוקר.

574
00:39:36,440 --> 00:39:39,840
מצאנו רק את הטלפון הנייד
מכריס באתר, נכון?

575
00:39:39,880 --> 00:39:41,736
אולי הוא השתמש בתשלום מראש
לתנועה.

576
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
כן, חד פעמי
שלא מצאנו.

577
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
אז אולי הרוצח
לקחו.

578
00:39:47,840 --> 00:39:50,456
אם כריס עסק בסקוט,
הכל יכול היה לקרות.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,840
יכול להיות שהוא בגד בו, עזב אותו
מתעצבן, או מנסה לצאת.

580
00:39:53,880 --> 00:39:55,280
מה אתה מחפש?

581
00:39:58,480 --> 00:39:59,840
אני לא יודע.

582
00:39:59,880 --> 00:40:02,120
סליחה.

583
00:40:04,120 --> 00:40:06,440
כל דבר, כל דבר...
ד"ר בלה מוי.

584
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
זה עוזר לי להבין
השעות האחרונות של כריס.

585
00:40:09,280 --> 00:40:13,720
לאן הוא נעלם, עם מי הוא דיבר,
כי זה לא היה ג'ון טיילרסון.

586
00:40:16,760 --> 00:40:18,280
מה זה, מגי?

587
00:40:21,640 --> 00:40:26,280
בשנה האחרונה, כריס
נראה די עצמאי,

588
00:40:26,320 --> 00:40:28,600
כאילו לא היית צריך את זה
יותר מאיתנו.

589
00:40:28,640 --> 00:40:30,960
ולאחרונה,
זה היה קצת סגור.

590
00:40:31,000 --> 00:40:33,280
חשבתי שזה סתם עצבנות
עם האוניברסיטה.

591
00:40:33,320 --> 00:40:36,080
אתה יודע, הוא זז מכאן.

592
00:40:40,960 --> 00:40:42,640
בלילה שהוא מת, אני...

593
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
אני לא יודע, אולי אני טועה,

594
00:40:45,040 --> 00:40:49,600
אבל זה נראה כאילו הוא צריך את זה
אני שוב או...

595
00:40:51,560 --> 00:40:53,120
רצה להגיד לי משהו.

596
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
אבל חשבתי שאני...

597
00:40:57,120 --> 00:40:59,360
הייתי נותן לך לדבר מתי
היה בסדר ומוכן.

598
00:41:05,160 --> 00:41:06,360
אני אתן לך לעבוד.

599
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
תוֹדָה.

600
00:41:13,120 --> 00:41:16,440
הפיצו את שמו של דרו סימפסון
עבור צוותים מקומיים זה עבד.

601
00:41:16,480 --> 00:41:19,960
בשבוע שעבר, המשטרה
הם דיברו איתו בפרסטון פארק.

602
00:41:20,000 --> 00:41:23,360
הוא נחשד בסחר, אבל כן
שוחרר עם אזהרה.

603
00:41:23,400 --> 00:41:26,640
אם הוא היה שם, זה די רחוק
מהשטח של סקוט.

604
00:41:26,680 --> 00:41:28,160
זה יסביר את החבורות.

605
00:41:30,560 --> 00:41:33,400
הרמתי את התיקים מ
אוונס, קרטיס והיגסון ג'וניור.

606
00:41:34,520 --> 00:41:37,880
לקרטיס יש היסטוריה של פריצות.
יד חמושה, אבל זה ישן.

607
00:41:37,920 --> 00:41:41,920
להיגסון ג'וניור היו בעיות עם
הונאת משכנתא, שום דבר גדול.

608
00:41:41,960 --> 00:41:45,320
יָמִינָה. מה עם גארי אוונס?
זה מה שמושך הכי הרבה תשומת לב.

609
00:41:45,360 --> 00:41:47,360
יש לו היסטוריה ארוכה
של פלישה ופריצה.

610
00:41:47,400 --> 00:41:50,520
ואתה אמרת שהוא
עונדת שעון Hublot? כֵּן.

611
00:41:50,560 --> 00:41:52,840
אחד נגנב לאחרונה
מבין שלושת הגניבות בהוב.

612
00:41:52,880 --> 00:41:55,960
מוּשׁלָם.
והרגע נכון.

613
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
שלחתי צוות
לפקוח עליו עין.

614
00:42:01,160 --> 00:42:04,600
- דרך אגב, איך הגעת לאוונס?
- שמעת על השעון והשאר?

615
00:42:06,680 --> 00:42:10,440
אני לא חושב שלמועדון הסירות היה
קהל לקוחות שנותן להרבה דברים לדלוף.

616
00:42:13,840 --> 00:42:15,080
קווין ספינלה.

617
00:42:16,200 --> 00:42:20,160
מצאתי אותו שם.
חשבתי שאני לכוד.

618
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
גם אני חשבתי כך. הוא שוחרר מוקדם יותר.

619
00:42:22,240 --> 00:42:25,960
תראה, עשינו עסקה על זה
זה יהיה טוב לשניהם.

620
00:42:26,000 --> 00:42:28,520
לפחות זה מה שהוא חושב.

621
00:42:28,560 --> 00:42:30,320
ומה גרייס תחשוב על זה?

622
00:42:31,520 --> 00:42:34,360
כל סוג של אינטראקציה
עם קווין ספינלה,

623
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
אפילו יותר "עסקה"?

624
00:42:36,040 --> 00:42:38,400
זו הולכת להיות בעיה.

625
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
המעבדה שלחה תמונות
התמונות הברורות ביותר של השוד בהוב.

626
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
אתה צוחק עליי.

627
00:43:03,080 --> 00:43:05,880
תסתכל שם. מאוד דומה, לא?

628
00:43:05,920 --> 00:43:09,720
ו. הייתי אומר שגארי מצליח.
יותר טוב מההזמנה.

629
00:43:09,760 --> 00:43:12,080
בסדר, בוא נעצור אותו על הגניבות,

630
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
ולראות אם אנחנו יכולים להתחבר
במקרה של MoneyXChange.

631
00:43:26,560 --> 00:43:29,640
אני פשוט מודאג שספינלה
מעמיד אותנו במשהו.

632
00:43:29,680 --> 00:43:32,120
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל
עם הזקנים האלה.

633
00:43:32,160 --> 00:43:34,360
ולבינתיים הוא כן
האפשרות הטובה ביותר שלנו.

634
00:43:42,600 --> 00:43:43,720
זה אוונס.

635
00:43:45,720 --> 00:43:47,960
המשטרה רודף אחריי.

636
00:43:48,000 --> 00:43:50,240
אני לא יודע מה לעשות, אני צריך עזרה.

637
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
חשבתי שאנחנו בזה ביחד!

638
00:43:57,400 --> 00:43:58,800
גארי אוונס...

639
00:44:00,520 --> 00:44:03,040
אני עוצר אותך
בחשד לגניבה.

640
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
- דרו...
סליחה, אמא.

641
00:44:19,920 --> 00:44:23,280
זאת אשמתי. הכל שלי.

642
00:44:23,320 --> 00:44:25,560
אֶל!

643
00:44:25,600 --> 00:44:27,880
זרוק את האקדח!
זרוק את זה!

644
00:44:27,920 --> 00:44:29,720
- רגע, זה לא שלי!
- הישאר היכן שאתה נמצא!

645
00:44:29,760 --> 00:44:31,480
- זה לא שלי!
- על הרצפה! הפנים למטה!

646
00:44:31,520 --> 00:44:32,760
- דרו!
- זה אפילו לא שלי!

647
00:44:32,800 --> 00:44:34,640
על הרצפה!

648
00:44:34,680 --> 00:44:36,280
אל תפגע בו!

649
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
זה לא שלי!

650
00:44:41,200 --> 00:44:42,280
הייתי אידיוט.

651
00:44:43,680 --> 00:44:45,920
התחלתי למכור בחוץ
האזור של סקוט.

652
00:44:46,960 --> 00:44:49,560
הוא הטביל את הסחורה, העלה את המחיר...

653
00:44:49,600 --> 00:44:51,520
בפרסטון פארק?

654
00:44:51,560 --> 00:44:53,280
הוזהרתי על ידי אחד מכם ו,

655
00:44:53,320 --> 00:44:56,240
איכשהו, גילה סקוט
והרביץ לי.

656
00:44:56,280 --> 00:44:57,600
קיבלתם את ההודעה?

657
00:44:59,200 --> 00:45:02,840
האם נתת לסקוט
סיבה לפעולות תגמול חדשות?

658
00:45:04,560 --> 00:45:05,720
זה כן?

659
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
כמה ימים לאחר מכן חזרתי
סחר באזור.

660
00:45:13,120 --> 00:45:14,856
בסוף הלילה היה לי
נשאר קצת,

661
00:45:14,880 --> 00:45:17,120
אז הלכתי לביתן גרין
לעבור.

662
00:45:18,680 --> 00:45:21,560
וראו אותי.
נראה על ידי מי?

663
00:45:23,160 --> 00:45:24,520
מכור שאני מכיר.

664
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
והוא סיפר לסקוט.

665
00:45:29,720 --> 00:45:33,320
אני יודע מה עשיתי.
אני יודע מה עשיתי.

666
00:45:34,560 --> 00:45:36,520
אם סקוט הרג את כריס
להעניש את דרו,

667
00:45:36,560 --> 00:45:39,880
שותלים פיסת נייר על גופו של כריס
זה לא נראה כמו הגזמה.

668
00:45:39,920 --> 00:45:43,360
"דפוק אותך" אחרון.
זה גם אסטרטגי.

669
00:45:43,400 --> 00:45:46,320
לסקוט יש מוניטין שצריך לשמור עליו.
שלח הודעה.

670
00:45:46,360 --> 00:45:47,360
וכריס?

671
00:45:48,440 --> 00:45:49,480
נזק נלווה.

672
00:45:50,560 --> 00:45:52,880
גם אם כריס היה
אחד מאנשיך,

673
00:45:52,920 --> 00:45:55,480
יש הרבה אחרים
שיכול להחליף אותו.

674
00:45:55,520 --> 00:45:57,080
רק מראה כמה סקוט חסר רחמים.

675
00:46:13,240 --> 00:46:15,080
תן לו ללכת!
מַה?

676
00:46:15,120 --> 00:46:16,920
הוא פשוט מכור.
זה לא שווה את זה.

677
00:46:19,160 --> 00:46:20,800
בוא נלך!

678
00:46:22,120 --> 00:46:24,520
זָהִיר! זָהִיר!
אני לא יכול לראות, בנאדם!

679
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
מה הבעיה שלך אחי?!

680
00:46:28,240 --> 00:46:31,240
- למה ברחת?
- זה רע.

681
00:46:31,280 --> 00:46:33,000
אה, זה הרגל, לא?

682
00:46:33,040 --> 00:46:35,280
אתה מציק לי
מאז תמיד.

683
00:46:36,360 --> 00:46:37,600
זה אתה, גארי?

684
00:46:39,360 --> 00:46:42,200
הקעקוע מאוד דומה,
בלשון המעטה.

685
00:46:45,920 --> 00:46:48,920
לא, סליחה.

686
00:46:48,960 --> 00:46:52,040
ובכן, אם זה לא אתה,

687
00:46:52,080 --> 00:46:54,400
אז איפה היית
בליל ה-24 באפריל?

688
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
אין לי מושג.

689
00:47:00,760 --> 00:47:03,320
מי זה, גארי?
- האם הוא חירש?

690
00:47:04,720 --> 00:47:07,640
- לא הייתי שם.
- נכון.

691
00:47:09,720 --> 00:47:14,440
איפה היית
שלשום בין 16:00 ל-19:00?

692
00:47:14,480 --> 00:47:16,880
הייתי במועדון הסירות של סיפורד.
אני השוער.

693
00:47:16,920 --> 00:47:18,840
מישהו יכול לאשר?
הייתה לנו דליפה.

694
00:47:18,880 --> 00:47:21,160
הייתי במרתף
לפתור את זה.

695
00:47:21,200 --> 00:47:22,440
אז היית לבד?

696
00:47:23,720 --> 00:47:25,680
והחברים שלך במועדון השייט?

697
00:47:25,720 --> 00:47:28,040
איפה הם היו?
איזה חברים?

698
00:47:28,080 --> 00:47:31,360
דייב היגסון, פיט היגסון,
לני פאלמר, פרנק קרטיס.

699
00:47:31,400 --> 00:47:33,160
הם לא חברים שלי.

700
00:47:33,200 --> 00:47:34,520
נכון, פיט כן.

701
00:47:34,560 --> 00:47:37,760
- הוא אמר לך לברוח?
אף אחד לא מנהל אותי, בנאדם.

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,160
חוץ מדייב היגסון.

703
00:47:41,320 --> 00:47:42,520
הוא משלם לך את המשכורת?

704
00:47:44,160 --> 00:47:45,280
כֵּן.

705
00:47:46,520 --> 00:47:48,360
אני בטוח שאתה כן
מה שהוא מזמין.

706
00:48:04,440 --> 00:48:06,400
מי היה הבחור הזה?
אני לא יודע.

707
00:48:06,440 --> 00:48:09,520
כן, הוא הכיר אותך.
– ולמה שחררו אותו?

708
00:48:09,560 --> 00:48:13,080
אני לא רוצה שום צרות, נכון?
- ממתי זה הסגנון שלך?

709
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
אתה מתחיל
מכעיס אותי, ג'ון.

710
00:48:16,760 --> 00:48:19,920
מי הוא היה? בחור ש
זה הפריע לכריס.

711
00:48:19,960 --> 00:48:22,280
כֵּן? מה מפריע לך?
כריס היה די מעורפל לגבי זה.

712
00:48:22,320 --> 00:48:23,880
משהו לעשות איתו
אחיו, אולי.

713
00:48:23,920 --> 00:48:25,736
- לא. לא, לא.
כריס מעולם לא הזכיר את זה.

714
00:48:25,760 --> 00:48:29,160
ובכן, ברור שלא ידעת
כריס כמו שהוא חשב.

715
00:48:29,200 --> 00:48:30,576
אתה מדבר כאילו אתה יודע הכל.

716
00:48:30,600 --> 00:48:32,840
היי.
היי חבר'ה!

717
00:48:32,880 --> 00:48:36,080
חבר'ה!
הוא לא ירצה את זה!

718
00:48:40,480 --> 00:48:42,960
הצלחנו לקשר את המקרה של
MoneyXChange

719
00:48:43,000 --> 00:48:44,320
ושלוש פריצות בהוב,

720
00:48:44,360 --> 00:48:47,160
וגם לנו יש
גארי אוונס במעצר.

721
00:48:47,200 --> 00:48:49,520
אה. איך הגעת אליו?

722
00:48:49,560 --> 00:48:51,480
ובכן, זה סיפור ארוך,

723
00:48:51,520 --> 00:48:54,920
אבל בוא נראה אם משהו
קורה ראשון. יָמִינָה.

724
00:48:54,960 --> 00:48:57,480
עוברים לכריס הייטון.

725
00:48:57,520 --> 00:49:01,560
אנחנו שמים עין על סקוט
את'רטון, סוחר סמים מקומי.

726
00:49:01,600 --> 00:49:05,240
אנחנו מאמינים שהוא מפיץ
סמים דרך צעירים על אופנועים

727
00:49:05,280 --> 00:49:07,816
של משלוח מזון, ואנחנו חושבים כך
ייתכן שכריס היה אחד מהם.

728
00:49:07,840 --> 00:49:11,720
כשדיברנו עם חבר שלו,
ג'ון, על מה כריס עשה,

729
00:49:11,760 --> 00:49:14,656
זה נראה כאילו נגענו בנקודה רגישה,
כאילו הוא מסתיר משהו.

730
00:49:14,680 --> 00:49:19,360
וסקוט הורה להכות את אחיו
מכריס, דרו, על ההתעסקות בצד.

731
00:49:19,400 --> 00:49:21,720
וזה גם נראה כמו דרו
התעלם מהאזהרה.

732
00:49:21,760 --> 00:49:23,600
כן, אבל להכות מישהו

733
00:49:23,640 --> 00:49:27,040
ואז להרוג את אחיך זה לא
קפיצה גדולה מדי?

734
00:49:27,080 --> 00:49:30,080
כן, אבל סוחרי סמים לא
ידועים בסבלנותם.

735
00:49:30,120 --> 00:49:31,480
במיוחד סקוט את'רטון.

736
00:49:31,520 --> 00:49:33,840
דיברתי עם אנשי הנרקוטיקה.

737
00:49:33,880 --> 00:49:36,400
סקוט כבר היה על הרדאר
מהם במנצ'סטר,

738
00:49:36,440 --> 00:49:39,360
ואחרי שובו המנצח,

739
00:49:39,400 --> 00:49:43,200
הם תכננו לפשוט על בר הספורט
שבבעלותו בעוד שבועיים,

740
00:49:43,240 --> 00:49:45,520
אבל עכשיו הם יצפו את זה.

741
00:49:45,560 --> 00:49:46,400
איך שכנעת אותם לעשות את זה?

742
00:49:46,440 --> 00:49:48,720
חשבתי שזה יראה
בפומבי הקשר

743
00:49:48,760 --> 00:49:53,120
בין הרצח של כריס
והפעילות של סקוט

744
00:49:53,160 --> 00:49:55,840
יכול לשנות את המצב,
לשחרר את השליטה שלו על האזור.

745
00:49:55,880 --> 00:49:57,640
אלא אם כן יש לך
האפקט ההפוך.

746
00:49:59,040 --> 00:50:02,440
אם סקוט מהדק את אחיזתו.
אנחנו משחקים במזל, ללא ספק.

747
00:50:05,880 --> 00:50:09,120
- רד ממני!
- רד ממני!

748
00:50:10,160 --> 00:50:11,480
חֲצָאִית!

749
00:50:11,520 --> 00:50:14,320
אני חושב שאני צריך להודות לך
את בשביל זה, נכון, גרייס?

750
00:50:14,360 --> 00:50:16,696
עניין הסמים הוא האשם
לגמרי שלך,

751
00:50:16,720 --> 00:50:19,120
אבל אני גם מחזיק
אתה על ההתקפה על דרו סימפסון.

752
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
יָמִינָה.

753
00:50:38,120 --> 00:50:39,920
קו החקירה שלי הוא זה.

754
00:50:41,600 --> 00:50:46,680
לא רק שתפסת את דרו מתמודד
הסמים שלך בפרסטון פארק,

755
00:50:46,720 --> 00:50:51,160
אבל גם ראית שהתרופה
הוא הוטבל עם מי יודע מה.

756
00:50:51,200 --> 00:50:56,840
הוא זיף את המוצר שלו
וכתוצאה מכך, המוניטין שלך.

757
00:50:58,200 --> 00:50:59,960
וזה לא יכול לקרות, נכון?

758
00:51:00,000 --> 00:51:02,920
אז שלחת את ברט מוזלי
לתת לדרו מכות.

759
00:51:04,000 --> 00:51:06,296
וכשלא התעשת
ומכר אותו בפביליון גרין,

760
00:51:06,320 --> 00:51:07,280
שינית אסטרטגיה.

761
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
הוא רדף אחרי אחיו, כריס.

762
00:51:09,600 --> 00:51:11,200
האם אני מסתדר טוב עד כה?

763
00:51:14,120 --> 00:51:15,760
קדימה, אתה יכול לעזור לי, סקוט.

764
00:51:15,800 --> 00:51:18,120
שום דבר לא קורה בתחום הזה
בלי שאתה יודע.

765
00:51:18,160 --> 00:51:19,480
ספר לי משהו.

766
00:51:22,120 --> 00:51:23,960
לפחות תתאמץ.
לפחות תנסה.

767
00:51:26,240 --> 00:51:28,600
מה, איך עשית את זה?
עשית כמיטב יכולתך?

768
00:51:31,920 --> 00:51:33,600
עשיתי זאת, סקוט.
באמת נתתי.

769
00:51:43,080 --> 00:51:44,200
שני דברים.

770
00:51:47,720 --> 00:51:51,000
יכול להיות שזה דולק, יכול להיות שלא.

771
00:51:51,040 --> 00:51:53,840
למיטב ידיעתי, כריס לא
היה מעורב בעסק.

772
00:51:55,480 --> 00:51:57,440
לא איתי, לא עם אף אחד.

773
00:51:57,480 --> 00:51:59,800
ואתה מקווה שכך
האם אנחנו מאמינים בזה?

774
00:51:59,840 --> 00:52:02,080
למרות שיש לדרו
הכעיס אותי מאוד...

775
00:52:03,480 --> 00:52:06,241
למה שאנקום באחי
אותו ולמשוך את תשומת הלב של המשטרה?

776
00:52:08,960 --> 00:52:12,000
יָמִינָה.
מה הדבר השני?

777
00:52:12,040 --> 00:52:13,320
ווס קואן.

778
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
לקוח נאמן.

779
00:52:17,880 --> 00:52:20,920
מישהו הרג אותו לפני שלושה לילות.

780
00:52:20,960 --> 00:52:23,240
- WHO?
אני לא יודע.

781
00:52:23,280 --> 00:52:25,960
ווס אמר שהוא ילד
עם פנים יפות.

782
00:52:26,000 --> 00:52:27,080
יש רק פרט אחד...

783
00:52:28,560 --> 00:52:30,800
ווס בדיוק הרים
לעזאזל עם דרו סימפסון.

784
00:52:33,120 --> 00:52:35,616
בוא נגיד שהוא אומר
האמת על כך שכריס לא מתמודד.

785
00:52:35,640 --> 00:52:38,360
אם סקוט לא הפליל את דרו
עם העיתון, מי מיסגר אותו?

786
00:52:39,520 --> 00:52:43,000
מישהו, משום מה, רוצה
תן לנו להאמין שהרצח של כריס

787
00:52:43,040 --> 00:52:44,600
קשור לסמים.

788
00:52:47,000 --> 00:52:48,040
תתקשר למעבדה.

789
00:52:48,080 --> 00:52:49,656
אני רוצה שהם יסקרו את כולם
בדיקות משפטיות,

790
00:52:49,680 --> 00:52:51,920
במיוחד דיגיטליים
מכריס על החבילה.

791
00:52:56,520 --> 00:52:58,240
ווס קואן.

792
00:52:58,280 --> 00:53:00,080
תיעוד נרחב: גניבה קטנה,

793
00:53:00,120 --> 00:53:02,080
פריצה וכניסה וכמה תקיפות.

794
00:53:02,120 --> 00:53:04,440
יש גם שיא
של אירוע

795
00:53:04,480 --> 00:53:07,040
מה שקרה היום בגבולות
מאחוזת צ'לסום.

796
00:53:07,080 --> 00:53:09,480
שוטר ראה אדם ש
האמין שהוא ווס

797
00:53:09,520 --> 00:53:11,800
לזרוק גלגל
שמשה קדמית של מכונית כחולה.

798
00:53:11,840 --> 00:53:13,600
האם השוטר ניגש לנהג?

799
00:53:13,640 --> 00:53:16,040
הם ברחו, התרסקו באשפה
ולא הזדהו.

800
00:53:16,080 --> 00:53:18,520
נהג מוזר
לא מדווח על כך.

801
00:53:18,560 --> 00:53:20,040
המקום היה מלא בשוטרים.

802
00:53:20,080 --> 00:53:23,880
אוקיי, אם סקוט צודק ו
ווס הותקף לפני שלושה לילות,

803
00:53:23,920 --> 00:53:26,280
סביר להניח שהאירוע
שמשה קדמית קשורה.

804
00:53:27,800 --> 00:53:30,080
אז באמת הייתה דליפה
במועדון הסירות של סיפורד?

805
00:53:30,120 --> 00:53:31,640
הם הראו לי את נזקי המים.

806
00:53:31,680 --> 00:53:35,240
אבל זה לא נותן לאוונס
אליבי או משהו כזה.

807
00:53:35,280 --> 00:53:36,600
המעבדה הגיבה.

808
00:53:36,640 --> 00:53:39,360
הפלסטיק המומס שלנו
שרופים גפרורים לרכב מילוט

809
00:53:39,400 --> 00:53:43,040
לפסולת שנאספה ממנה
פציעת ראש של טאראק פראסד.

810
00:53:43,080 --> 00:53:45,880
לשניהם יש פולימר
סינטטי זהה.

811
00:53:45,920 --> 00:53:49,680
אני חושב שהפולשים שלנו
משתמשים בנשק סינתטי.

812
00:53:52,120 --> 00:53:54,760
אלוהים שלי. זה משנה הכל.

813
00:53:56,560 --> 00:53:58,880
עם הכמות
של מדפסות תלת מימד שנמכרו,

814
00:53:58,920 --> 00:54:01,320
זה הופך כמעט בלתי אפשרי
לעקוב אחר כלי נשק כאלה.

815
00:54:02,760 --> 00:54:07,120
- כלי נשק תלת מימדיים לא מתאימים לאוונס.
- המחשב הנייד שלו מיושן.

816
00:54:07,160 --> 00:54:09,640
יתר על כן, כל הרשעות
הם סוג של אולד סקול.

817
00:54:09,680 --> 00:54:11,560
המשטרה ערכה חיפוש בביתו.

818
00:54:11,600 --> 00:54:13,880
בהחלט
הם לא הזכירו כלום

819
00:54:13,920 --> 00:54:15,440
על כלי נשק או מדפסות תלת מימד.

820
00:54:16,800 --> 00:54:20,760
בכל מקרה, התיק נגד
אוונס נחלש.

821
00:55:18,160 --> 00:55:21,000
ארגן המלצות
בשבילי, כן? תוֹדָה.

822
00:55:21,040 --> 00:55:25,960
הקורבן הוא אלן ברנרד.
- ירייה בודדת בראש.

823
00:55:26,000 --> 00:55:28,400
כל העדים מסכימים
שהיורה השתמש בא

824
00:55:28,440 --> 00:55:31,840
מסכת גולגולת זוהרת לבנה.
היחיד מבין הארבעה שהוא לבש.

825
00:55:31,880 --> 00:55:34,800
אז אלה החבר'ה שלנו.
- מה שמעלה את השאלה...

826
00:55:34,840 --> 00:55:38,800
אנחנו טועים לגמרי לגבי
אוונס, מאז הוא עדיין בכלא?

827
00:55:38,840 --> 00:55:41,760
עורך הדין שלו לוחץ,
הוא רוצה לדעת אם אנחנו הולכים לשחרר אותו.

828
00:55:41,800 --> 00:55:43,120
אז מה אתה רוצה לעשות?

829
00:55:56,480 --> 00:55:57,920
ותראה את הסתיו הזה.

830
00:55:59,480 --> 00:56:01,840
אני אתפלא אם הוא לא יעשה זאת
יש לך פציעה בפנים שלך.

831
00:56:05,080 --> 00:56:07,440
מוזר שלא היה להם
מחכה שהדברים יתקררו

832
00:56:07,480 --> 00:56:08,920
לאחר מקרה MoneyXChange.

833
00:56:10,320 --> 00:56:14,960
כלומר... אולי הם אפילו נראים
מקצוענים, אבל...

834
00:56:15,000 --> 00:56:16,880
אנשי מקצוע היו נותנים זמן
כדי שהאבק ישקע.

835
00:56:16,920 --> 00:56:18,320
כן, בדיוק.

836
00:56:18,360 --> 00:56:21,480
כלי נשק תלת מימדיים הם חדשים, אבל עמוק בפנים
זה רק שוד מזוין.

837
00:56:21,520 --> 00:56:23,960
זה נראה כמו משהו
אנשים מנוסים.

838
00:56:24,000 --> 00:56:26,320
אז האיש הזה שלך, גארי אוונס,
מתאים לפרופיל.

839
00:56:26,360 --> 00:56:28,656
כן, אבל הוא היה במעצר
במהלך השוד הבוקר,

840
00:56:28,680 --> 00:56:30,120
אז היינו צריכים לשחרר אותו.

841
00:56:30,160 --> 00:56:32,760
אף פעם לא אמרת לי איך
הגיע אליו.

842
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
ספינלה.
קווין ספינלה?

843
00:56:39,720 --> 00:56:41,520
כן, אני מתכוון, כמו שאמרת,

844
00:56:41,560 --> 00:56:45,080
היינו צריכים כרטיס למועדון
nautical וספינלה עשו את זה קל.

845
00:56:45,120 --> 00:56:48,080
תמורת מה?
שיקום.

846
00:56:48,120 --> 00:56:51,680
בתור כתב משטרה. רגע,
לא חתמתי איתו על חוזה.

847
00:56:51,720 --> 00:56:54,360
באיזה עולם אתה חושב
האם נכון לסמוך על ספינלה?

848
00:56:54,400 --> 00:56:56,760
הוא יודע באיזה מקרה אתה נמצא
עובד? הוא ניחש.

849
00:56:56,800 --> 00:57:00,560
אה. אז עכשיו כשהם הרגו מישהו,
לחכות שיבוא ויאסוף את חלקו.

850
00:57:00,600 --> 00:57:02,640
זאת אומרת, זה די סקופ.

851
00:57:02,680 --> 00:57:05,360
זה לא שיקום,
זו תחיית המתים.

852
00:57:05,400 --> 00:57:07,360
אחרי כל מה שעברנו
עם קסיאן,

853
00:57:07,400 --> 00:57:11,720
אתה חושב שזה בסדר להביא
ספינלה בחזרה? מַדוּעַ?!

854
00:57:11,760 --> 00:57:12,840
קרא לזה רוע הכרחי.

855
00:57:14,040 --> 00:57:15,920
זה כמו לקבל מידע
של סוחר סמים

856
00:57:15,960 --> 00:57:17,520
ולפי מראהו, רוצח.

857
00:57:23,280 --> 00:57:25,640
האם ידעת את זה?
זו לא אשמתו של ניק.

858
00:57:25,680 --> 00:57:27,080
הוא הזהיר אותי שזהו
רעיון גרוע.

859
00:57:27,120 --> 00:57:29,920
הו, נהדר. הוא רק קיבל קידום.

860
00:57:29,960 --> 00:57:31,936
חשבתי שאולי הוא יכול
ללמוד ממך משהו.

861
00:57:31,960 --> 00:57:33,840
אולי הייתי צריך לשים
הוא אחראי.

862
00:57:33,880 --> 00:57:36,520
רועי.

863
00:57:38,040 --> 00:57:40,640
המעבדה חזרה על הבדיקה
במקרה של כריס הייטון,

864
00:57:40,680 --> 00:57:43,120
וקליאו מצאה משהו בדוח.

865
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
הוא אומר שזה דחוף.
יָמִינָה.

866
00:57:45,960 --> 00:57:48,400
אני הולך עכשיו.
אני הולך איתך.

867
00:57:48,440 --> 00:57:50,720
הבחין בווס קואן
במתחם הדיור.

868
00:58:02,760 --> 00:58:04,520
אתה לא יכול לעשות
זה הולך מהר יותר?

869
00:58:13,080 --> 00:58:16,440
יָמִינָה. להרכיב ולנקות את החרא הזה,
מובן? בזהירות.

870
00:58:16,480 --> 00:58:18,760
לא נשאיר פירורים
למשטרה למצוא.

871
00:58:18,800 --> 00:58:19,800
אני צריך את כל זה...

872
00:58:29,360 --> 00:58:31,160
תראה...

873
00:58:31,200 --> 00:58:33,440
אני מצטער שיש לי
גרר אותך לזה.

874
00:58:35,000 --> 00:58:36,120
הכל טוב.

875
00:58:37,800 --> 00:58:39,480
גארי אוונס הוביל טוב.

876
00:58:41,040 --> 00:58:44,200
חבר'ה. הפוסטרים שהפצנו
על השוד MoneyXChange...

877
00:58:44,240 --> 00:58:46,521
הצליח לתמונות
ממצלמת רחוב בחוץ.

878
00:58:57,160 --> 00:59:00,000
שָׁם. לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר.

879
00:59:02,720 --> 00:59:04,320
נראה שיש לנו עד אחר.

880
00:59:06,640 --> 00:59:08,440
לכריס הייטון היה א
קסדה כחולה כזו.

881
00:59:11,680 --> 00:59:14,400
- והאופנוע. BrightonSlice.
כריס עבד עבורם.

882
00:59:14,440 --> 00:59:15,640
אני לא יכול לראות את השלט.

883
00:59:15,680 --> 00:59:18,240
כן, אבל אנחנו יכולים
לבדוק אם הוא מופיע

884
00:59:18,280 --> 00:59:20,000
באיזו מצלמת ANPR קרובה.

885
00:59:20,040 --> 00:59:21,600
אז מה אנחנו אומרים כאן?

886
00:59:21,640 --> 00:59:23,600
כריס הייטון הזה, קורבן הרצח

887
00:59:23,640 --> 00:59:25,560
בסט של צ'לסום,

888
00:59:25,600 --> 00:59:28,080
הוא למעשה עד
של גניבת MoneyXChange?

889
00:59:28,120 --> 00:59:29,560
אולי זה מה שהרג אותו.

890
00:59:30,720 --> 00:59:32,560
וי, אתה יכול לדבר
עם הפיצריה

891
00:59:32,600 --> 00:59:35,920
ולבדוק אם כריס עובד
באזור בזמן השוד?

892
00:59:40,400 --> 00:59:43,360
זמן קצר לפני שנהרג, כריס
נפגש עם חברו, ג'ון.

893
00:59:43,400 --> 00:59:46,040
לבלאט הייתה הרגשה שכך
ג'ון חיפה עליו.

894
00:59:47,200 --> 00:59:49,520
אוקיי, אז... מה אם כריס היה
סמך עליו?

895
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
כן, אבל אז למה ג'ון
לא הצגת את עצמך מיד?

896
00:59:51,920 --> 00:59:55,240
אולי מתוך פחד. לא
רציתי שיהיה לי אותו גורל.

897
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
אנחנו צריכים לדבר עם ג'ון.
כן, אני אתקשר לרוי.

898
00:59:57,600 --> 00:59:59,040
לא. אני אעשה זאת.

899
00:59:59,080 --> 01:00:01,280
אני חייב לו את זה. זאת אשמתי.

900
01:00:02,400 --> 01:00:04,136
יתר על כן, הגניבה חזרה
להיות המקרה שלנו.

901
01:00:04,160 --> 01:00:06,600
מה שיש לכריס
ראיתי, אנחנו צריכים לדעת.

902
01:00:09,560 --> 01:00:13,200
המעבדה לא מצאה
טביעות אצבע בנוסף לאלו של דרו וכריס.

903
01:00:14,480 --> 01:00:19,440
והקווים על טביעות האצבע של כריס כן
מטושטשת ומעט חופפת.

904
01:00:19,480 --> 01:00:23,760
זה לא היה מה שיקרה אם הוא
רק לקחת את החבילה? - בדיוק.

905
01:00:24,880 --> 01:00:26,440
ויש סימנים דיסקרטיים

906
01:00:26,480 --> 01:00:28,760
שאולי הגיע מהשריטות
שכריס סבל

907
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
כשהוא נפל קדימה,

908
01:00:29,840 --> 01:00:32,120
מה שיעיד על מישהו
לחץ על ידו

909
01:00:32,160 --> 01:00:34,120
נגד החבילה שאחרי
שהוא מת.

910
01:00:35,200 --> 01:00:38,520
הם מנסים לשחזר את הפשע של כריס
להסיט אותנו מהפוקוס. מַדוּעַ?

911
01:00:39,880 --> 01:00:41,800
מה הם לא רוצים שנראה?

912
01:00:47,120 --> 01:00:48,560
רק דיברתי
עם המעבדה.

913
01:00:48,600 --> 01:00:51,560
הם ניתחו את התמונות של השניים
מעשי שוד עם צעדת מומחים.

914
01:00:51,600 --> 01:00:54,200
אחד הגנבים רעולי פנים
חברת אשראי

915
01:00:54,240 --> 01:00:56,016
הוא היה נמוך וחזק,

916
01:00:56,040 --> 01:00:58,536
לא תואם לאף אחד מה
גנבי MoneyXChange.

917
01:00:58,560 --> 01:01:00,880
אז הם שינו אחד מהם?
כן, אולי שניים.

918
01:01:09,920 --> 01:01:12,160
למה שהם ישנו את
צוות בין התקפות?

919
01:01:14,320 --> 01:01:16,720
אולי בגלל זה הם לא
מחכה שהאבק ישקע.

920
01:01:16,760 --> 01:01:19,400
ההתקפה השנייה
מנקה את גארי אוונס

921
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
ומוביל ישירות לשחרורו.

922
01:01:21,000 --> 01:01:23,360
אם המבצע של הבוקר
זה היה כדי ליצור אליבי...

923
01:01:25,320 --> 01:01:27,800
הוא היה צריך לארגן את זה
מתוך התא.

924
01:01:35,880 --> 01:01:37,240
הוא נותן לו משהו?

925
01:01:41,160 --> 01:01:43,960
בינגו.
הוא מתקשר.

926
01:01:44,000 --> 01:01:46,480
הבחור שהשאיל לך את הטלפון
גארי אוונס עדיין בכלא.

927
01:01:47,840 --> 01:01:50,240
ג'ון נפל מהאופניים שלו
הבוקר.

928
01:01:50,280 --> 01:01:53,200
הוא הלך לשכב למעלה
והוא שם מתנהג כמו מסכן.

929
01:01:54,720 --> 01:01:55,880
זה יכול לחכות?

930
01:01:55,920 --> 01:01:59,480
אני חושש שלא. זה כן
קשור לכריס הייטון.

931
01:02:00,640 --> 01:02:03,840
- כן כמובן.
- זה למעלה, למעלה.

932
01:02:03,880 --> 01:02:04,880
תוֹדָה.

933
01:02:09,520 --> 01:02:11,920
ג'ון?

934
01:02:15,000 --> 01:02:17,480
היי. מפקח הבלש ברנסון.

935
01:02:17,520 --> 01:02:20,600
סליחה, אני לא מרגיש
טוב מאוד, למעשה.

936
01:02:20,640 --> 01:02:23,640
כן, זה מה ששמעתי.
נפלת מהאופניים שלך.

937
01:02:24,920 --> 01:02:29,440
כֵּן. ואני חושב שכבר אמרתי לך
כל מה שיכולתי על כריס.

938
01:02:29,480 --> 01:02:30,720
כַּמוּבָן.
זה פשוט...

939
01:02:33,040 --> 01:02:35,280
כמה דברים התגלו.

940
01:02:44,120 --> 01:02:46,880
בלילה שכריס נהרג,

941
01:02:46,920 --> 01:02:48,280
פגשתם בעבר, נכון?

942
01:02:49,240 --> 01:02:53,760
כֵּן. כָּאן. אמרתי את זה
לבלש השני. עַל בָּטוּחַ.

943
01:02:55,840 --> 01:02:59,280
הוא נראה מפוחד או מזועזע...

944
01:03:00,880 --> 01:03:04,000
אולי רציתי
לסמוך עליו במשהו?

945
01:03:06,720 --> 01:03:08,640
לא, הוא היה בסדר.

946
01:03:08,680 --> 01:03:11,360
פשוט הייתי בלחץ להתכונן.
לאוניברסיטה, זה הכל.

947
01:03:17,080 --> 01:03:19,360
זה כריס?
כֵּן.

948
01:03:22,520 --> 01:03:25,480
ואבא שלך.
אבי החורג, דמיאן.

949
01:03:25,520 --> 01:03:26,720
מי הם האחרים?

950
01:03:27,800 --> 01:03:31,040
אלה הם סב ולוק.
רק כמה חברים שלי.

951
01:03:36,840 --> 01:03:37,840
סליחה.

952
01:03:39,600 --> 01:03:41,000
ניק, אתה יכול להיות מהיר?

953
01:03:41,040 --> 01:03:43,480
אולי אוונס עדיין מעורב.
כָּזֶה?

954
01:03:43,520 --> 01:03:47,120
הוא התקשר מהסלולרי שלו
בשעה 22:30

955
01:03:47,160 --> 01:03:48,536
הבחור שממנו לקח את הטלפון

956
01:03:48,560 --> 01:03:51,720
אמר שהוא השתנה מאוד
עם מי שהיה בצד השני.

957
01:03:51,760 --> 01:03:53,600
הוא אמר משהו ספציפי?

958
01:03:53,640 --> 01:03:56,360
כן, כנראה אוונס
אמר משהו כמו:

959
01:03:56,400 --> 01:03:59,520
"אם אני לא אקבל את מה שאני רוצה,
אני הולך לספר למשטרה על הוגו".

960
01:04:00,800 --> 01:04:02,400
יָמִינָה. משהו אחר?

961
01:04:02,440 --> 01:04:07,400
ניתוח הליכה מרמז על כך
תוקף חדש היה מעורב.

962
01:04:07,440 --> 01:04:09,760
בחברת האשראי,
אולי אפילו שניים.

963
01:04:09,800 --> 01:04:13,160
אבל החבר המאושר החדש
הוא היה נמוך יותר וחזק יותר.

964
01:04:14,480 --> 01:04:17,360
אנחנו חושבים שאולי הוא החליף
מישהו שייתן לאוונס אליבי.

965
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
תוֹדָה.

966
01:04:23,360 --> 01:04:25,240
איך החבורה הייתה מזהה

967
01:04:25,280 --> 01:04:27,600
כריס ב
דייט מהיר ברחוב?

968
01:04:27,640 --> 01:04:30,080
אולי הם עקבו אחריו
אפילו הביתה. מְסוּכָּן.

969
01:04:31,280 --> 01:04:34,840
וגם אם כן, אנחנו יודעים שה
העיתון של דרו נגנב לפני שלושה ימים.

970
01:04:34,880 --> 01:04:37,720
הטלפון של כריס נשאר בבית
כל אחר הצהריים ביום מותו,

971
01:04:37,760 --> 01:04:40,280
והמנהל אמר שלא
עבדתי באותו יום.

972
01:04:40,320 --> 01:04:42,680
גם מצלמות ANPR נלכדו
לוחית הרישוי של האופנוע בהמשך

973
01:04:42,640 --> 01:04:43,560
בהמשך הרחוב,

974
01:04:43,600 --> 01:04:45,296
בערך 60 שניות
אחרי שהחבורה עזבה.

975
01:04:45,320 --> 01:04:48,680
השלט לא היה של כריס.
אז כריס לא היה הטייס.

976
01:04:48,720 --> 01:04:51,080
לא, מה אם הוא לא היה עובד
ביום מותו,

977
01:04:51,120 --> 01:04:53,600
זה אומר ששיקרת
ההורים לגבי היכן הוא היה.

978
01:04:53,640 --> 01:04:55,600
אנחנו יודעים שהוא רק עשה זאת
משלוחים באופן ספורדי,

979
01:04:55,640 --> 01:04:58,800
ונראה שהוא לא סחר,
אז מאיפה הכסף?

980
01:04:58,840 --> 01:05:01,720
אם הוא לא עסק בסמים, למה
יש לך טלפון סלולרי חד פעמי?

981
01:05:03,440 --> 01:05:05,720
קח שוב את תמונות הניתוח
דרך ההליכה.

982
01:05:16,160 --> 01:05:17,560
ואם המעבדה צודקת...

983
01:05:18,720 --> 01:05:21,240
והיה חילוף שני
בחברת האשראי?

984
01:05:21,280 --> 01:05:25,120
ואז שניים מהגנבים המקוריים
MoneyXChange הוחלפו.

985
01:05:25,160 --> 01:05:29,440
אם אחד מהם היה אוונס...
מה אם השני היה כריס?

986
01:05:33,480 --> 01:05:34,480
זה היה אחד מהם.

987
01:05:44,600 --> 01:05:45,600
ג'ון...

988
01:05:47,720 --> 01:05:50,880
האם אי פעם מצאת מישהו
בשם גארי אוונס

989
01:05:50,920 --> 01:05:52,040
על מגרש הכדורסל?

990
01:05:52,080 --> 01:05:53,200
לא.

991
01:05:58,440 --> 01:06:01,760
רגע, אממ, לא.
גארי? כֵּן.

992
01:06:02,960 --> 01:06:06,280
- רק מכר.
אני מאמין שדמיאן הציג אותנו.

993
01:06:07,480 --> 01:06:09,680
ומישהו בשם הוגו?

994
01:06:13,000 --> 01:06:14,600
לאבא שלי קראו הוגו.

995
01:06:16,320 --> 01:06:17,840
קראו לזה?

996
01:06:17,880 --> 01:06:20,080
הוא מת, אביך מת, נכון?

997
01:06:21,800 --> 01:06:23,040
אני מצטער לשמוע את זה.

998
01:06:24,720 --> 01:06:25,840
אכפת לך לספר לי איך?

999
01:06:28,160 --> 01:06:32,720
הוא עבד בעירייה והורשע
לשימוש במידע חסוי.

1000
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
אחרי זה הכל ירד למטה.

1001
01:06:39,040 --> 01:06:40,840
האם זה השתבש?
כְּמוֹ?

1002
01:06:44,560 --> 01:06:49,440
הוא הסתבך עם סמים...
קוקאין, קטמין, הכל.

1003
01:06:49,480 --> 01:06:52,520
אמא שלי העיפה אותו החוצה, אבל
האם הוא המשיך לחזור, או...

1004
01:06:52,560 --> 01:06:55,120
או מנסה, לפחות.

1005
01:06:55,160 --> 01:06:57,600
ואז סוף סוף זה נגמר
נוסע ללונדון.

1006
01:07:04,200 --> 01:07:08,080
ולילה אחד הוא זרק את עצמו
גשר ליד פדינגטון.

1007
01:07:12,240 --> 01:07:16,520
הרכבת השפילה אותו כל כך שרק
יכולתי לזהות אותו לפי השיניים שלו.

1008
01:07:25,760 --> 01:07:27,320
ואז הופיע דמיאן.

1009
01:07:29,080 --> 01:07:30,200
זה היה כמו נס.

1010
01:07:31,480 --> 01:07:32,880
הכל השתפר.

1011
01:07:32,920 --> 01:07:36,600
- הכל נרגע אחר כך...
- אחרי כל הבלבול עם אבי.

1012
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
ג'ון...

1013
01:07:44,080 --> 01:07:49,200
אביך נפטר לפני או אחרי לידתך
אמא מתחילה לצאת עם דמיאן?

1014
01:07:50,800 --> 01:07:52,040
לְאַחַר.

1015
01:07:53,720 --> 01:07:56,040
W-למה אתה אני
שואל על אבא שלי?

1016
01:07:58,320 --> 01:07:59,480
תקשיב...

1017
01:08:00,920 --> 01:08:05,600
בואו נמשיך את השיחה הזו
בתחנת המשטרה, נכון?

1018
01:08:10,000 --> 01:08:13,680
נתוני הטלפון של כריס לא מופיעים
אין פעילות במהלך השוד.

1019
01:08:13,720 --> 01:08:16,760
אחרי זה יש את קבוצת ההודעות
עם החברים ג'ון, סב ולוק

1020
01:08:16,800 --> 01:08:18,480
פעיל כל הזמן,

1021
01:08:18,520 --> 01:08:20,256
ואז שום דבר במהלך השוד
מאת MoneyXChange.

1022
01:08:20,280 --> 01:08:24,640
קבל את הנתונים התואמים
עם מעשי השוד בהוב.

1023
01:08:24,680 --> 01:08:27,960
אז, בלילות ה-19 במרץ
ו-8 ו-24 באפריל.

1024
01:08:29,560 --> 01:08:31,840
שום דבר באף אחד מהתאריכים האלה.

1025
01:08:31,880 --> 01:08:35,520
אז הצעירים האלה...
האם השודדים חמושים?

1026
01:08:35,560 --> 01:08:37,960
אם כן, למה כריס
בסופו של דבר מת?

1027
01:08:38,000 --> 01:08:40,800
אמו אמרה שהוא הולך
סגור יותר לאחרונה.

1028
01:08:40,840 --> 01:08:43,360
ובלילה שהוא מת,
בליל השוד, אמרה

1029
01:08:43,400 --> 01:08:45,280
שהרגיש שהוא צריך
אותה שוב,

1030
01:08:45,320 --> 01:08:48,680
כאילו הוא רוצה לחלוק משהו,
מה שגורם לי לחשוב...

1031
01:08:50,200 --> 01:08:52,040
האם זה כריס שמתרסק מיד?

1032
01:08:52,080 --> 01:08:54,400
אולי הוא... כבר נמאס לו,

1033
01:08:54,440 --> 01:08:57,840
אלימות הייתה הקש האחרון
והוא רצה לצאת.

1034
01:08:57,880 --> 01:09:00,200
אבל זה לא היה פשוט.

1035
01:09:00,240 --> 01:09:01,896
הוא יהיה הקצה המשוחרר
היה צריך לחסל.

1036
01:09:01,920 --> 01:09:03,080
הוא יהיה סיכון.

1037
01:09:03,120 --> 01:09:06,680
מגי גם אמרה שכריס הרגיש
מאוד עצמאי בשנה שעברה,

1038
01:09:06,720 --> 01:09:08,720
כאילו הוא לא צריך את ההורים שלו.

1039
01:09:08,760 --> 01:09:11,920
אז אולי למישהו יש
קיבל את התפקיד הזה.

1040
01:09:13,520 --> 01:09:16,240
גארי אוונס?
אוּלַי.

1041
01:09:16,280 --> 01:09:18,080
או מי שנשאר
במקומו.

1042
01:09:19,520 --> 01:09:21,160
ההחלפה השנייה.

1043
01:09:22,360 --> 01:09:25,440
אנחנו צריכים לגלות מי
אוונס התקשר מתאו.

1044
01:09:29,360 --> 01:09:31,240
יָמִינָה.

1045
01:09:31,280 --> 01:09:33,840
אני יודע, אני יודע. הוא כן
מדבר עם ג'ון עכשיו.

1046
01:09:33,880 --> 01:09:36,080
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

1047
01:09:37,680 --> 01:09:39,320
מה קורה?

1048
01:09:39,360 --> 01:09:41,256
- לאן אתה לוקח אותו?
- זה בסדר, אמא.

1049
01:09:41,280 --> 01:09:43,560
אני רק צריך להראות לו
כמה תמונות מתחנת המשטרה.

1050
01:09:43,600 --> 01:09:44,560
איזה תמונות?

1051
01:09:44,600 --> 01:09:46,880
חשודים שיש לו
נראה עם כריס.

1052
01:09:46,920 --> 01:09:49,120
אני אעדכן אותך.

1053
01:09:56,600 --> 01:09:59,056
גלן, תקשיב... "ניק, אתה צריך
לחקור את אביו החורג של ג'ון,

1054
01:09:59,080 --> 01:10:00,120
"דמיאן יאנג."

1055
01:10:00,160 --> 01:10:03,080
ההוגו שלו גארי
הוא דיבר על אביו של ג'ון.

1056
01:10:03,120 --> 01:10:04,600
הוא מת לאחר שנדרס על ידי רכבת.

1057
01:10:04,640 --> 01:10:06,616
אני חושב שדמיאן יכול להיות
מאחורי מותו של הוגו.

1058
01:10:06,640 --> 01:10:07,720
אני מביא את ג'ון.

1059
01:10:07,760 --> 01:10:10,096
אני לא חושב שהוא יכול לדבר
בגלוי סביב אביו החורג.

1060
01:10:10,120 --> 01:10:12,440
אני חושב שדמיאן יכול להיות
מעורב בפיגועים.

1061
01:10:12,480 --> 01:10:15,360
כן, אנחנו חושבים שג'ון עצמו
עשוי להיות מעורב. אנחנו כבר בזה.

1062
01:10:24,360 --> 01:10:29,240
נכון, הוגו טיילרסון -
מוות בשוגג.

1063
01:10:29,280 --> 01:10:31,080
אבל המשטרה מדווחת
זה מעניין.

1064
01:10:31,120 --> 01:10:33,880
עד מהרה שמע צעקות
לפני שהוא נפל על הפסים.

1065
01:10:33,920 --> 01:10:35,280
אף אחד לא ראה בזה פשע?

1066
01:10:35,320 --> 01:10:38,280
כן, אבל החשוד היחיד בר-קיימא
הוא היה סוחר הסמים של הוגו,

1067
01:10:38,320 --> 01:10:39,560
והיה לו אליבי.

1068
01:10:39,600 --> 01:10:42,800
גארי אוונס נשמע אומר את זה
הייתי מספר למשטרה על הוגו.

1069
01:10:42,840 --> 01:10:45,240
זה היה בשביל דמיאן?
שהוא התקשר

1070
01:10:45,280 --> 01:10:46,560
מתוך תא המעצר?

1071
01:10:46,600 --> 01:10:48,920
אם דמיאן הרג
הוגו ואוונס ידעו,

1072
01:10:48,960 --> 01:10:51,360
הוא השתמש בו לכוח
דמיאן עושה שוד נוסף

1073
01:10:51,400 --> 01:10:52,800
לשחרר אותו?

1074
01:10:54,120 --> 01:10:55,360
תמשיך לחקור.

1075
01:11:33,440 --> 01:11:35,000
ג'ון!
לְהוֹרִיד!

1076
01:11:37,040 --> 01:11:38,120
ג'ון, אתה בסדר?!

1077
01:11:53,920 --> 01:11:56,120
אוי חרא!

1078
01:12:08,760 --> 01:12:10,440
אלוהים שלי.

1079
01:12:10,480 --> 01:12:12,800
האם אתה בסדר.
ג'ון, אתה בסדר.

1080
01:13:01,760 --> 01:13:04,040
דמיאן היה קצין בצבא.

1081
01:13:04,080 --> 01:13:06,400
בין השורות הוא עזב
לפני ההסרה

1082
01:13:06,440 --> 01:13:08,760
לטיפול שלך
לאסירים באפגניסטן.

1083
01:13:08,800 --> 01:13:11,096
לאחר מכן, הוא לקח הלוואות גדולות ל
לפתוח חברת אבטחה

1084
01:13:11,120 --> 01:13:12,336
זה נכשל.

1085
01:13:12,360 --> 01:13:14,160
- הוא פשט רגל.
- וזה לא נעצר שם.

1086
01:13:14,200 --> 01:13:16,480
אשתו, פולי, התגרשה ממנו ו,

1087
01:13:16,520 --> 01:13:18,520
למרות שהיא הסירה אחד
תלונה על תקיפה,

1088
01:13:18,560 --> 01:13:21,400
הוא נלחם בשיניים ובציפורניים
למשמורת על הילד.

1089
01:13:21,440 --> 01:13:23,040
והוא לא זכה.

1090
01:13:23,080 --> 01:13:27,840
אז: גורש מהצבא, בלי כסף,
בלי יוקרה ובלי בנו.

1091
01:13:27,880 --> 01:13:31,120
זה חלל עצום למלא.
כן, ענק.

1092
01:13:31,160 --> 01:13:35,520
אז אני לא חושב שזה היה גארי
שימש כדמות אב לכריס.

1093
01:13:35,560 --> 01:13:39,240
לא. אני חושב שדמיאן עזב
חיפש בן ומצא את ג'ון.

1094
01:13:39,280 --> 01:13:41,840
וכך גם חבריו.
אז מה אנחנו אומרים?

1095
01:13:41,880 --> 01:13:43,680
שדמיאן היה המנהיג,

1096
01:13:43,720 --> 01:13:46,080
שהוא זה שתכנן את כל
פריצות ושוד?

1097
01:13:46,120 --> 01:13:51,080
והוא לא מלכלך את ידיו עד שהיה
הכרחי בהחלט.

1098
01:13:51,120 --> 01:13:53,920
אני מנסה לזהות את המכונית
כחול מתיק ווס קואן.

1099
01:13:53,960 --> 01:13:55,760
נמצא חלק מהזכוכית
בזירת הפשע

1100
01:13:55,800 --> 01:13:58,080
זה בא מהפנס של ווקסהול אסטרה.

1101
01:13:59,720 --> 01:14:02,480
חברו של ג'ון סב
נוהג באסטרה כחולה.

1102
01:14:02,520 --> 01:14:05,480
ראיתי אתמול מלפנים
מהבית של כריס. רועי.

1103
01:14:05,520 --> 01:14:07,400
אני עם ווס קואן
בחדר החקירות.

1104
01:14:22,560 --> 01:14:24,800
אני לא יכול.

1105
01:14:25,840 --> 01:14:27,040
אני לא יכול להמשיך יותר.

1106
01:14:28,960 --> 01:14:30,560
הכל טוב.
בוא נלך. בוא נלך.

1107
01:14:32,360 --> 01:14:33,680
בדרך זו.

1108
01:14:46,800 --> 01:14:47,920
ששש.

1109
01:15:02,840 --> 01:15:05,360
תן לי את מספר הטלפון שלך. עזבתי
נטען בחדר שלי.

1110
01:15:08,360 --> 01:15:10,080
ג'ון, תסתכל עליי.

1111
01:15:11,400 --> 01:15:13,960
מי נמצא מתחת למסכה?
מי מנסה לירות בנו?

1112
01:15:33,440 --> 01:15:34,960
סב אמר לי שזה נגמר.

1113
01:15:35,000 --> 01:15:37,560
התחלת כבר לנקות את המסלולים?
כן

1114
01:15:37,600 --> 01:15:40,320
כן, אדוני
- סליחה.

1115
01:15:40,360 --> 01:15:41,400
אני מטפל בזה.

1116
01:15:41,440 --> 01:15:44,840
תחזור לשם ותנקה הכל מאוחר יותר.
לספק את החבילה. מובן?

1117
01:15:44,880 --> 01:15:46,856
או שאצטרך ללכת לשם ולעשות את זה בעצמי?

1118
01:15:46,880 --> 01:15:48,560
לא, לא, אני מטפל בזה.

1119
01:15:50,280 --> 01:15:51,840
אני כבר... אני כבר מטפל בזה, אדוני.

1120
01:15:57,120 --> 01:15:59,920
אז, קנית פיסת נייר
מאת דרו סימפסון,

1121
01:15:59,960 --> 01:16:03,360
אבל הוא הותקף על ידי ילד
שגנב את זה ממך.

1122
01:16:03,400 --> 01:16:05,720
וראית את אותו ילד
נסיעה דרך הסט

1123
01:16:05,760 --> 01:16:08,720
כמה ימים לאחר מכן ושיחק
גלגל על השמשה שלו?

1124
01:16:08,760 --> 01:16:10,160
לא. אין מצב.

1125
01:16:10,200 --> 01:16:13,320
בכבוד רב, ווס, זה
לא אכפת לנו.

1126
01:16:13,360 --> 01:16:16,056
הילד הזה עשוי להיות מעורב
רצח. זה מה שחשוב לנו.

1127
01:16:16,080 --> 01:16:19,080
אז למה שלא נשכח
השמשה הקדמית והנייר,

1128
01:16:19,120 --> 01:16:21,440
..ותסתכל על אלה
תמונות ולזהות פנים?

1129
01:16:34,920 --> 01:16:36,320
היי.

1130
01:16:36,360 --> 01:16:40,760
אני מאוד מודאג לגבי גלן.
אני לא יכול לדבר איתו.

1131
01:16:40,800 --> 01:16:43,336
הוא אמר שהוא נכנס
במכונית ובא לכאן.

1132
01:16:43,360 --> 01:16:44,680
הוא היה צריך להגיע עד עכשיו.

1133
01:16:46,720 --> 01:16:49,720
קיבלנו דיווחים על יריות וא
מכונית כסופה נוסעת בצורה מסוכנת

1134
01:16:49,760 --> 01:16:51,080
בכביש Ovingdean.

1135
01:16:51,120 --> 01:16:52,240
משם ל-CID,

1136
01:16:52,280 --> 01:16:55,120
אין יותר משלושה או ארבעה
נתיבים אפשריים ביניהם.

1137
01:16:55,160 --> 01:16:59,480
אני רוצה רכבים מטאטאים
הכל עכשיו. כן אדוני.

1138
01:17:03,600 --> 01:17:04,760
הנה, תחזיקו חזק.

1139
01:17:11,320 --> 01:17:14,400
תקשיב, אם אתה לא רוצה
שאני משאיר אותך כאן,

1140
01:17:14,440 --> 01:17:17,280
אתה צריך להתחיל לדבר - עכשיו.

1141
01:17:21,680 --> 01:17:23,320
זה סב.

1142
01:17:23,360 --> 01:17:24,360
סב?

1143
01:17:28,040 --> 01:17:29,720
סב היה זה שירה
על הלקוח הזה?

1144
01:17:33,160 --> 01:17:34,240
כריס?

1145
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
זה היה סב?

1146
01:17:38,000 --> 01:17:39,080
כֵּן.

1147
01:17:40,480 --> 01:17:42,280
כלומר, אני חושב שכן.

1148
01:17:42,320 --> 01:17:44,200
או שזה היה דמיאן?

1149
01:17:44,240 --> 01:17:46,480
דמיאן היה בבית
עם אמא שלי.

1150
01:17:46,520 --> 01:17:49,400
כמובן שזה היה.
הוא הבטיח את האליבי שלו.

1151
01:17:56,960 --> 01:17:59,280
סב היה נואש
לקבל את אישורו.

1152
01:17:59,320 --> 01:18:02,280
רציתי להיות מספר שתיים של דמיאן.

1153
01:18:02,320 --> 01:18:04,680
קצת הלכנו לאיבוד,
למעשה.

1154
01:18:04,720 --> 01:18:06,720
לוקח חיים אוטומטית.

1155
01:18:06,760 --> 01:18:09,360
אז דמיאן העיר אותך?
כן

1156
01:18:11,080 --> 01:18:13,720
יום ראשון אחד הוא גרר אותנו
ל-Ditchling Beacon.

1157
01:18:13,760 --> 01:18:16,800
"הכשרה בסיסית", כמו
הוא התקשר.

1158
01:18:18,320 --> 01:18:21,760
אבל האתגרים נמשכו
תובעני יותר ויותר.

1159
01:18:22,880 --> 01:18:24,200
זה היה פשוט ממכר.

1160
01:18:24,240 --> 01:18:26,680
אה, כן?
ואז?

1161
01:18:26,720 --> 01:18:29,720
הוא התחיל לשאול אותך
לבצע פשעים?

1162
01:18:29,760 --> 01:18:32,000
הוא רצה להראות לנו
למה שהיינו מסוגלים.

1163
01:18:33,160 --> 01:18:35,840
לא היה דבר שלא יכולנו
לעשות אם הקדשנו את עצמנו.

1164
01:18:35,880 --> 01:18:37,840
הוא רק רצה שנעשה
הכי טוב שלנו

1165
01:18:37,880 --> 01:18:40,280
אתה... לא רצית
לאכזב אותך.

1166
01:18:40,320 --> 01:18:41,680
וכריס?

1167
01:18:43,720 --> 01:18:45,240
הוא אכזב אותך?

1168
01:18:46,800 --> 01:18:47,800
כֵּן.

1169
01:18:49,320 --> 01:18:51,920
כריס רצה לעזוב אחר כך
של השוד הראשון.

1170
01:18:51,960 --> 01:18:55,240
אבל דמיאן לא אהב את זה.
- הוא אמר לוותר זו לא אופציה.

1171
01:18:57,360 --> 01:18:59,840
למה אתה לא יכול פשוט
להפנות את הגב ולצאת.

1172
01:19:12,080 --> 01:19:13,400
איך אני יכול לעזור?

1173
01:19:23,480 --> 01:19:27,240
עמיתי גלן ברנסון עזב
בעוד יותר משעה עם ג'ון

1174
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
והם לא חזרו.

1175
01:19:29,160 --> 01:19:32,680
אני חושד שהם היו
מארב על ידי סב וויליס...

1176
01:19:32,720 --> 01:19:34,280
מי חמוש ומסוכן.

1177
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
אולי הם תקועים בפקק.

1178
01:19:38,000 --> 01:19:39,120
אין אות.

1179
01:19:42,680 --> 01:19:45,080
בחייך, אתה אמור לדעת
איך אני מרגיש.

1180
01:19:45,120 --> 01:19:47,880
אחד מאנשיך בסכנה,
אין תקשורת.

1181
01:19:47,920 --> 01:19:50,160
אני חושב שאתה מגזים.

1182
01:19:51,480 --> 01:19:54,560
אנחנו באמצע סאסקס
ביום שלישי אחר הצהריים.

1183
01:19:56,160 --> 01:19:58,040
הכל טוב. הוא מגיע.

1184
01:19:58,080 --> 01:20:00,400
אתה היחיד ש
יכול להרגיע את סב.

1185
01:20:00,440 --> 01:20:04,720
אני לא יכול לאשר אף אחד
התיאוריות המטורפות האלה.

1186
01:20:12,840 --> 01:20:15,720
הדברים נעשו די מטורפים
בשבילך...

1187
01:20:15,760 --> 01:20:19,200
אני צריך לשאול כמה שאלות
על בעלה המנוח, הוגו.

1188
01:20:20,480 --> 01:20:23,360
ידעת שיש ספקות
על מותו?

1189
01:20:23,400 --> 01:20:26,000
ובכן, כן, אבל הבלשים מ
פדינגטון

1190
01:20:26,040 --> 01:20:28,016
הם חשבו שאולי כן
רב עם סוחר הסמים.

1191
01:20:28,040 --> 01:20:30,080
ואולי הם צודקים לגבי
כנראה היה פשע...

1192
01:20:31,320 --> 01:20:34,200
אבל טועה לגבי זהות
של הפושע

1193
01:20:34,240 --> 01:20:35,280
מה?

1194
01:20:35,320 --> 01:20:37,720
חבר של דמיאן
נשמע מאיים.

1195
01:20:38,800 --> 01:20:42,120
אומר שהוא יספר
המשטרה על הוגו. לא.

1196
01:20:42,160 --> 01:20:43,680
לא. אתה ממציא את זה.

1197
01:20:43,720 --> 01:20:48,200
- מה, אף פעם לא שאלת את עצמך
לא לשנייה,

1198
01:20:48,240 --> 01:20:49,976
אם לדמיאן היה משהו לעשות איתו
עם מותו של הוגו?

1199
01:20:50,000 --> 01:20:52,320
זה אבסורד, נכון?

1200
01:20:52,360 --> 01:20:55,240
דמיאן הוא הדבר הכי טוב
זה כבר קרה

1201
01:20:55,280 --> 01:20:56,640
לי ולג'ון.
סוֹף פָּסוּק.

1202
01:21:14,920 --> 01:21:16,240
ג'ון, בנאדם.
זה אני.

1203
01:21:17,800 --> 01:21:18,960
איפה אתה אחי?

1204
01:21:22,120 --> 01:21:24,680
מה שהשוטר הזה אמר...

1205
01:21:24,720 --> 01:21:27,440
אם נמחק את זה,
אנחנו נפטרים מזה.

1206
01:21:29,320 --> 01:21:30,480
באתי לעזור לך.

1207
01:21:33,360 --> 01:21:34,360
כָּאן.

1208
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
סב...

1209
01:21:38,320 --> 01:21:39,400
אני כאן.

1210
01:21:51,600 --> 01:21:53,440
זה בשביל כריס, ממזר!

1211
01:21:53,480 --> 01:21:56,480
בּוֹגֵד!
ארגח!

1212
01:21:58,320 --> 01:22:00,040
ג'ון!

1213
01:22:00,080 --> 01:22:01,280
ג'ון, חכה!

1214
01:22:02,720 --> 01:22:05,800
אם אתה רוצה לראות את ג'ון שוב,
את צריכה לסמוך עליי, קרול.

1215
01:22:07,160 --> 01:22:09,536
דמיאן אמר לך לשקר
איפה הוא היה הבוקר?

1216
01:22:09,560 --> 01:22:11,120
אם המשטרה שאלה?

1217
01:22:16,560 --> 01:22:18,880
הדברים נעשו ממש מכוערים
לצידך, הם לא נשארו?

1218
01:22:18,920 --> 01:22:22,480
אז למצוא את קרול וג'ון חייב
הרגיש כמו הזדמנות שנייה.

1219
01:22:22,520 --> 01:22:26,160
רצית את קרול לגמרי לעצמך.
ג'ון היה צריך אבא.

1220
01:22:26,200 --> 01:22:28,256
הוגו פשוט היה מפריע
מפריע, לא?

1221
01:22:28,280 --> 01:22:30,560
אז כשאתה סוף סוף
מלכלך את הידיים שלו

1222
01:22:30,600 --> 01:22:31,736
בשוד של איגוד האשראי,

1223
01:22:31,760 --> 01:22:34,496
אני חושב שזה היה מאולץ
מאת גארי אוונס,

1224
01:22:34,520 --> 01:22:37,040
שסחט אותו
הרצח של הוגו.

1225
01:22:38,280 --> 01:22:41,280
גארי הוא רק בחור ש
פגשתי משחק כדורסל.

1226
01:22:41,320 --> 01:22:43,520
תראה, מה שלא עשית...

1227
01:22:44,680 --> 01:22:46,536
אני יודע שאתה טוב
אדם וזה עמוק בפנים

1228
01:22:46,560 --> 01:22:48,840
רוצה את הטוב ביותר עבורי
ולג'ון.

1229
01:22:48,880 --> 01:22:50,840
בעיקר לג'ון.

1230
01:22:50,880 --> 01:22:53,680
אז אם יש משהו
שאתה יכול לעשות

1231
01:22:53,720 --> 01:22:58,000
לעזור לך, כל דבר...
אני מתחנן שתעשה את זה.

1232
01:22:59,040 --> 01:23:01,600
מַבָּט. הנתונים העדכניים ביותר מ
הטלפון הנייד של גלן מצביע

1233
01:23:01,640 --> 01:23:03,176
לבניין הישן
מבית הספר לשלום.

1234
01:23:03,200 --> 01:23:05,840
אנחנו שולחים את הצוות החמוש
לך לשם עכשיו. אוקיי, תודה.

1235
01:23:09,360 --> 01:23:11,120
זה אתה, נכון, דמיאן?

1236
01:23:12,600 --> 01:23:14,480
ניתוח הליכה משפטי
זה פשוט

1237
01:23:14,520 --> 01:23:16,360
אחת הדרכים להוכיח זאת.

1238
01:23:16,400 --> 01:23:18,640
התקשר לסב ותן את ההזמנה
בשבילו לסגת.

1239
01:23:20,560 --> 01:23:24,480
אתה צריך להציל את הבן החורג שלך,
ואתה צריך לעשות את זה עכשיו.

1240
01:24:03,640 --> 01:24:05,000
יש לו יציאת אש.

1241
01:24:07,480 --> 01:24:09,000
לְהַפְסִיק!

1242
01:24:12,920 --> 01:24:15,800
כרע ברך על הרצפה והניח
ידיים מאחורי הגב.

1243
01:24:18,080 --> 01:24:19,080
תעשה את זה!

1244
01:24:31,640 --> 01:24:33,160
סב, למה?

1245
01:24:33,200 --> 01:24:35,760
למה הרגת את כריס?
- כריס?

1246
01:24:35,800 --> 01:24:38,320
כריס התכוון לחטט, והוא קיבל תשלום
מה שמגיע לו.

1247
01:24:38,360 --> 01:24:41,280
דמיאן ידע שאני
היחיד עם האומץ לעשות את זה.

1248
01:24:41,320 --> 01:24:42,960
תחשוב על מה שאתה עושה.

1249
01:24:44,120 --> 01:24:46,560
למה אתה זה שמחזיק
הנשק הזה, ולא דמיאן?

1250
01:24:47,720 --> 01:24:49,600
ולמה אתה מנקה
הלכלוך עכשיו?

1251
01:24:50,360 --> 01:24:53,120
לקחת את כל הסיכון הזה?
זה בגלל שלא אכפת לו.

1252
01:24:56,400 --> 01:24:58,240
לא אכפת לו ממך.

1253
01:25:03,360 --> 01:25:06,240
- אדוני?
- סב. מה שלומך?

1254
01:25:06,280 --> 01:25:08,520
יש לי את המצב
בשליטה, אדוני.

1255
01:25:09,600 --> 01:25:12,280
- שני החלקים מנוטרלים.
- מנוטרל?

1256
01:25:14,040 --> 01:25:15,440
ניבים, אדוני.

1257
01:25:15,480 --> 01:25:17,720
מה עלי לעשות?

1258
01:25:22,120 --> 01:25:23,240
שמעת את זה?

1259
01:25:23,280 --> 01:25:25,000
תגיד לו לעזוב
ג'ון לך, בבקשה.

1260
01:25:26,920 --> 01:25:30,000
אני לא יכול לאבד אותו.

1261
01:25:32,440 --> 01:25:33,680
אתה רואה...

1262
01:25:35,120 --> 01:25:36,680
מה שאתה לא מבין...

1263
01:25:38,280 --> 01:25:41,000
זה שצעירים רבים מרגישים
חסר תועלת בימינו.

1264
01:25:41,040 --> 01:25:42,440
אפילו נבוך.

1265
01:25:43,600 --> 01:25:46,800
כאילו התחייבו
איזה חטא בלתי נסלח

1266
01:25:46,840 --> 01:25:48,160
עוד לפני שנולד.

1267
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
ואם נכחיש את הבנים האלה
כל תחושת ערך עצמי...

1268
01:25:55,080 --> 01:25:56,880
מי יכול להאשים אותם
אם ילכו לחפש את זה...

1269
01:25:58,200 --> 01:26:00,400
עם תוצאות צפויות
מבולבל?

1270
01:26:07,480 --> 01:26:09,240
תהרוג את שניהם.

1271
01:26:19,520 --> 01:26:21,040
אתה פחדן!

1272
01:26:21,080 --> 01:26:22,920
פַּחדָן!

1273
01:26:23,960 --> 01:26:26,640
אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

1274
01:26:36,320 --> 01:26:37,520
ג'ון, הנח את האקדח.

1275
01:26:38,760 --> 01:26:40,080
ג'ון.

1276
01:26:41,720 --> 01:26:44,080
לְהַמשִׁיך.
תעשה את זה.

1277
01:26:44,120 --> 01:26:46,360
זמן מה בכלא יכול
להקשות.

1278
01:26:48,880 --> 01:26:51,400
היי... תן לי את האקדח.

1279
01:26:53,240 --> 01:26:54,480
זה לא אתה.

1280
01:26:57,120 --> 01:26:58,440
תן לי את האקדח.

1281
01:27:10,640 --> 01:27:13,040
יָמִינָה. תודה, וי.
לַחֲכוֹת.

1282
01:27:15,080 --> 01:27:17,640
אני לא יודע מה אתה רואה
כשאתה מסתכל במראה.

1283
01:27:17,680 --> 01:27:20,760
גיבור מלחמה.
מנטור.

1284
01:27:20,800 --> 01:27:22,400
אני אגיד לך מה אני רואה:

1285
01:27:22,440 --> 01:27:25,600
פשוט פושע פתטי, חסר חשיבות
שהרס את החיים של הבנים האלה.

1286
01:27:53,720 --> 01:27:55,960
גרמת לי לדאוג
לשנייה, שותף.

1287
01:27:59,600 --> 01:28:02,560
אתה רוצה לדעת? הבירות
תלוי בך.

1288
01:28:02,600 --> 01:28:05,896
ובכן, הטלפון הנייד והארנק שלי עכשיו
הם חלק מזירת פשע, אז..."

1289
01:28:05,920 --> 01:28:07,800
בסדר, מספיק הוגן.

1290
01:28:09,160 --> 01:28:11,029
זה יכול להיות קווין הזה
ספינלה הצטרפו אלינו.

1291
01:28:11,053 --> 01:28:12,880
אני לא אקנה משקה
בשביל הממזר הזה.

1292
01:28:16,280 --> 01:28:19,016
אתה לא צריך להגיד כלום...
לא, בבקשה, אתה לא יכול.

1293
01:28:19,040 --> 01:28:21,360
אה, אני חושב שזה בשבילך.

1294
01:28:23,760 --> 01:28:26,040
"היי, ארי." גלן?
אני מנסה להתקשר אליך.

1295
01:28:26,080 --> 01:28:27,440
רועי סיפר לי מה קרה.

1296
01:28:27,480 --> 01:28:29,960
תודה לאל
הוא בסדר ולא נפצע.

1297
01:28:30,000 --> 01:28:32,280
אני חושב שהיתה לנו גבורה
מספיק ליום אחד.

1298
01:28:33,960 --> 01:28:37,040
ארי?
ארי?

1299
01:28:37,080 --> 01:28:38,920
– ארי, דבר איתי!
- "אש, עזרה!"

1300
01:28:38,960 --> 01:28:40,600
-ארי?
- "אש!"

1301
01:28:47,720 --> 01:28:48,720
ארי?

1302
01:28:50,960 --> 01:28:52,440
אתה בסדר?
ארי, אתה בסדר?

1303
01:28:53,840 --> 01:28:55,040
אתה בסדר?
לא נפצעת?

1304
01:28:55,080 --> 01:28:56,962
- הוא בטוח?
- לא נפגעת?

1305
01:28:56,986 --> 01:28:58,200
וַדָאוּת? אתה בסדר?

1306
01:28:58,240 --> 01:29:00,480
חכה.
- זה לא שלי. הכל בסדר.

1307
01:29:12,800 --> 01:29:17,860
כיתוב שינה אריות